1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,112 --> 00:00:27,990
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Λένε μια καλή ιστορία
μας κάνει ανθρώπους,
4
00:00:28,074 --> 00:00:29,867
θα ήθελα λοιπόν να σας πω τη δική μου.
5
00:00:31,369 --> 00:00:33,371
Αλλά μη νομίζεις
το έχεις καταλάβει.
6
00:00:34,455 --> 00:00:36,165
Είναι περίπλοκο.
7
00:00:37,250 --> 00:00:40,962
Το καλοκαίρι του '64
άλλαξε όλους μας.
8
00:00:41,045 --> 00:00:43,714
Όταν ζεις τη ζωή σου
στο δρόμο,
9
00:00:43,798 --> 00:00:45,007
η ελευθερία είναι χάλια.
10
00:00:45,091 --> 00:00:49,512
Γεια, είναι ε, το φράγμα Χούβερ
ή μήπως είναι...
11
00:00:49,595 --> 00:00:50,888
είναι μόνο το φράγμα Χούβερ;
12
00:00:50,972 --> 00:00:52,640
Με το - όχι "το";
13
00:00:52,723 --> 00:00:53,683
[στροφές κινητήρα]
14
00:00:53,766 --> 00:00:55,977
[πουλιά που κελαηδούν]
15
00:00:56,060 --> 00:00:58,229
Νομίζω ότι είναι το φράγμα Χούβερ.
Α-α.
16
00:00:58,312 --> 00:01:00,022
Το Thang δεν είναι απλώς ένα μνημείο
ξέρεις, είναι ένα...
17
00:01:00,106 --> 00:01:01,399
Είναι μια δήλωση.
18
00:01:01,482 --> 00:01:04,819
Είναι σαν, ε, είναι σαν, "Γεια,
Ποταμός Κολοράντο, γάμα σε.
19
00:01:04,902 --> 00:01:06,737
Δεν περνάω από εδώ
στο ρολόι μας».
20
00:01:17,832 --> 00:01:25,256
[♪♪♪]
21
00:01:25,339 --> 00:01:27,925
[υγεια]
22
00:01:43,107 --> 00:01:49,071
♪ Χμ ♪
23
00:01:54,994 --> 00:01:59,206
♪ Ξέρεις ότι κάπνιζα
πολύ γρασίδι και εγώ-- ♪
24
00:01:59,290 --> 00:02:01,125
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Λοιπόν, πριν προχωρήσω
του εαυτού μου,
25
00:02:01,208 --> 00:02:05,463
άσε με να το πάρω πίσω α
λίγες εβδομάδες μέχρι την Κοιλάδα του Θανάτου,
Καλιφόρνια.
26
00:02:07,715 --> 00:02:09,300
♪ Γεια, αλλά εγώ ποτέ-- ♪
27
00:02:09,383 --> 00:02:11,552
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Τα πράγματα δεν ήταν εύκολα
28
00:02:11,636 --> 00:02:13,638
και η ζωή
δεν ήταν πια το ίδιο.
29
00:02:13,721 --> 00:02:16,098
Οι άνθρωποι δεν ήταν
το ίδιο πια.
30
00:02:16,182 --> 00:02:19,810
Όλοι σκότωναν τον καθένα
άλλα, ακόμα και στην τηλεόραση.
31
00:02:19,894 --> 00:02:24,357
♪...στα μάτια τους ♪
32
00:02:24,440 --> 00:02:26,067
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Και ήμασταν εδώ,
33
00:02:26,150 --> 00:02:28,611
άλλη μια μεγάλη ζεστή μέρα
στο δρόμο,
34
00:02:28,694 --> 00:02:30,988
μας χαλάει ξανά αυτοκίνητο.
35
00:02:32,073 --> 00:02:34,283
[αναστεναγμοί]
36
00:02:34,367 --> 00:02:35,868
Λοιπόν, είναι το φίλτρο αέρα.
37
00:02:37,328 --> 00:02:38,663
Ήταν το φίλτρο αέρα.
38
00:02:38,746 --> 00:02:40,748
Τώρα, είναι λίγο πολύ
το όλο πράγμα.
39
00:02:42,458 --> 00:02:43,876
Χα.
40
00:02:43,959 --> 00:02:46,253
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
41
00:02:46,337 --> 00:02:50,132
Ήμουν τόσο ελπίδα'
ότι μπορείς να μου το φτιάξεις.
42
00:02:50,216 --> 00:02:52,343
Λοιπόν, θα μπορούσα να το φτιάξω
αν μου έδινες λίγες μέρες.
43
00:02:52,426 --> 00:02:53,761
Μου έδωσες μια ώρα.
44
00:02:54,470 --> 00:02:57,056
Έκανε αρκετά για να το επιδιορθώσει.
45
00:02:57,139 --> 00:03:00,101
Αλλά θα χρειαστείτε μια γενική επισκευή
όσο πιο γρήγορα μπορείς,
46
00:03:00,184 --> 00:03:03,187
ειδικά τη μεταφορά φορτίου
όπως αυτό.
47
00:03:03,270 --> 00:03:07,274
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
48
00:03:19,578 --> 00:03:20,913
Ορίστε. Ευχαριστώ.
49
00:03:25,751 --> 00:03:26,961
Είσαι κοντός.
50
00:03:28,713 --> 00:03:29,964
Λοιπόν, είπες ότι...
51
00:03:30,047 --> 00:03:31,757
Ότι δεν θα ήταν
τόσο ακριβό.
52
00:03:32,842 --> 00:03:33,926
Πρωτύτερα.
53
00:03:34,009 --> 00:03:37,138
Αυτά πριν μου το πεις
χρειαζόσουν βιαστική δουλειά.
54
00:03:37,221 --> 00:03:38,597
Έπρεπε να το αντιμετωπίσω σωστά.
55
00:03:38,681 --> 00:03:40,891
Ρυθμίστε όλες τις άλλες εργασίες
στο πλάι.
56
00:03:44,228 --> 00:03:45,604
Εμ...
57
00:03:46,939 --> 00:03:49,567
Γεια, μπορώ πάντα να την επαναφέρω
με τον τρόπο που την έφερες μέσα.
58
00:03:51,235 --> 00:03:52,695
Όχι...
59
00:03:56,407 --> 00:03:58,576
Είναι βιαστική δουλειά, για να ξέρεις...
60
00:04:02,830 --> 00:04:03,914
καταλαβαίνω.
61
00:04:09,879 --> 00:04:11,839
[χτυπάει το τηλέφωνο]
62
00:04:11,922 --> 00:04:17,428
[♪♪♪]
63
00:04:17,511 --> 00:04:18,929
[αναστεναγμοί]
64
00:04:20,765 --> 00:04:22,099
ΕΣΘΗΡΑ:
Γεια σας.
65
00:04:22,183 --> 00:04:23,559
[μπιπ]
66
00:04:23,642 --> 00:04:25,811
Γεια, γεια. Γεια, είμαι εγώ.
67
00:04:25,895 --> 00:04:28,272
ΕΣΘΗΡΑ:
Τι; W-- τι είναι;
68
00:04:28,355 --> 00:04:30,024
Ήθελα απλώς να το πω αυτό
ξέρεις,
69
00:04:30,107 --> 00:04:32,151
φαίνεται ότι είμαι στην πραγματικότητα
λίγο νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα
70
00:04:32,234 --> 00:04:35,863
και έτσι νομίζω ότι έχω κάποια...
κάποια ώρα αύριο.
71
00:04:35,946 --> 00:04:38,240
Θα μπορούσα ίσως να σταματήσω
και δες τον Σαούλ.
72
00:04:38,324 --> 00:04:41,118
ΕΣΘΗΡΑ:
Ω, Ιησού Χριστέ.
Το εξετάσαμε.
73
00:04:41,202 --> 00:04:42,620
Όχι, το ξέρω, αυτό είναι αλήθεια,
αλλά εμ, είμαι...
74
00:04:42,703 --> 00:04:43,996
απλά λέω
που ξέρεις,
75
00:04:44,079 --> 00:04:48,709
αν πάω εκεί ξέρεις,
αυτός-- μου χρωστάει, οπότε ε--
76
00:04:48,793 --> 00:04:52,421
ΕΣΘΗΡΑ:
Συμφωνήσαμε
όχι να παραπλανηθείς, σωστά;
77
00:04:52,505 --> 00:04:53,547
JIM:
Ναι.
78
00:04:53,631 --> 00:04:55,174
ΕΣΘΗΡΑ:
Δούλεψα σκληρά για να το ρυθμίσω.
79
00:04:55,257 --> 00:04:56,467
Όχι, το ξέρω, αλλά...
80
00:04:56,550 --> 00:04:58,135
ΕΣΘΗΡΑ:
Δούλεψα σκληρά
για να γίνει κάτι
81
00:04:58,219 --> 00:05:00,429
αφού τα παρατήσεις
κάνει οτιδήποτε συμβεί.
82
00:05:00,513 --> 00:05:02,723
Λοιπόν, το μόνο που χρειάζεται να κάνετε τώρα
είναι η εστίαση στον προορισμό.
83
00:05:02,807 --> 00:05:03,808
JIM: Όχι, απλά λέω
84
00:05:03,891 --> 00:05:05,226
- ότι αν πάω εκεί...
- ΜΠΟΜΠΙ: Γεια.
85
00:05:05,309 --> 00:05:06,477
Και μιλήστε μαζί του
ότι εγώ--
86
00:05:06,560 --> 00:05:07,561
ΕΣΘΕΡ: Τζιμ, δεν θα το έκανες.
Δεν θα το έκανες.
87
00:05:07,645 --> 00:05:08,729
ΜΠΟΜΠΙ: Είμαι κάπως
κολλημένος εδώ έξω
88
00:05:08,813 --> 00:05:10,105
και προσπαθώ να γυρίσω σπίτι
στο Μίσιγκαν.
89
00:05:10,189 --> 00:05:11,440
ΕΣΘΕΡ: Θα μιλήσετε
με τον Σαούλ για τι;
90
00:05:11,524 --> 00:05:13,150
ΜΠΟΜΠΙ: Ίσως μπορούσα
να κάνετε μια βόλτα μαζί σας;
91
00:05:13,234 --> 00:05:14,109
ΕΣΘΗΡΑ:
Μην πεις τίποτα, σωστά;
92
00:05:14,193 --> 00:05:14,902
[γελάμε μαζί]
93
00:05:14,985 --> 00:05:16,362
ΕΣΘΗΡΑ:
[επικαλυπτόμενη ομιλία]
94
00:05:16,445 --> 00:05:18,113
ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΕ ΚΑΜΠΕΡΙΟ:
Δεν νομίζω.
95
00:05:18,197 --> 00:05:18,906
ΜΠΟΜΠΙ:
Όπως ξέρετε, Κινητό--
96
00:05:18,989 --> 00:05:20,866
[γέλια]
97
00:05:22,576 --> 00:05:26,330
ΕΣΘΗΡΑ:
Τζιμ; Τζιμ, μην πας να δεις τον Σαούλ.
Με ακούς;
98
00:05:26,413 --> 00:05:27,790
Ω, Ιησού Χριστέ,
Κλείνω το τηλέφωνο.
99
00:05:27,873 --> 00:05:29,083
[αναστεναγμοί]
100
00:05:29,166 --> 00:05:31,252
[μπιπ]
101
00:05:31,335 --> 00:05:34,839
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
102
00:05:43,305 --> 00:05:47,226
Γεια σου!
Αυτό δεν είναι καμμιά συναρπαστική ανάρτηση!
103
00:05:47,309 --> 00:05:49,687
Έτσι, εκτός αν θέλετε να αγοράσετε καραμέλα
ή καμήλες...
104
00:05:51,146 --> 00:05:53,107
ΜΠΟΜΠΙ:
Τι;
105
00:05:57,528 --> 00:05:58,571
Ω!
106
00:05:58,654 --> 00:06:00,990
Ω, θέλεις να πάρεις
μια κούνια σε μένα; Είναι αυτό;
107
00:06:01,073 --> 00:06:03,617
Λοιπόν, έλα μεγάλε,
Δεν έχω όλη μέρα.
108
00:06:05,703 --> 00:06:06,912
JIM:
Με συγχωρείτε.
109
00:06:08,831 --> 00:06:11,333
Χρειάζεσαι μια βόλτα;
110
00:06:13,627 --> 00:06:15,087
[μουτσάρισμα]
111
00:06:20,134 --> 00:06:23,304
Ε, χμ... Θα χαρώ να...
112
00:06:23,387 --> 00:06:25,389
Πάω Ανατολή στο 66.
113
00:06:27,099 --> 00:06:29,018
Είσαι χάλια;
114
00:06:29,101 --> 00:06:32,187
- ΤΖΙΜ: Συγγνώμη;
- Άρρωστο γαμώ. Ρουφώ.
115
00:06:32,271 --> 00:06:35,399
Εμ, όχι, δεν είμαι.
116
00:06:35,482 --> 00:06:39,028
Εμ, δεν είμαι σίγουρος
που κατευθύνθηκες,
117
00:06:39,111 --> 00:06:41,196
αλλά είσαι--καλώς ήρθες
να έρθουν για τρόπους.
118
00:06:42,489 --> 00:06:43,741
Είμαι ο Τζιμ.
119
00:06:45,826 --> 00:06:48,412
- Μπόμπι.
- Λοιπόν, μπες μέσα, Μπόμπι;
120
00:06:48,495 --> 00:06:51,040
Οι τροχοί πέθαναν πάνω μου
πίσω κοντά στην Κοιλάδα του Θανάτου εκεί.
121
00:06:53,000 --> 00:06:54,460
βιάζομαι πολύ.
122
00:07:04,428 --> 00:07:06,180
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
123
00:07:09,767 --> 00:07:12,436
ΜΠΟΜΠΙ:
Ανάθεμα,
αισθάνεσαι ωραία να κινείσαι.
124
00:07:12,519 --> 00:07:13,687
Ναι, πρέπει να χτυπήσω,
Πρέπει να χτυπήσω γρήγορα το Μίσιγκαν.
125
00:07:13,771 --> 00:07:17,316
Το βράδυ μετά το επόμενο, πήρα ένα α,
πήρε μια επιστροφή στο σπίτι
126
00:07:17,399 --> 00:07:19,234
με το μέλι
στο South Haven.
127
00:07:19,318 --> 00:07:22,363
Λοιπόν, πηγαίνω προς τα εκεί.
Σικάγο, στην πραγματικότητα.
128
00:07:25,324 --> 00:07:28,077
Ω. Πρώτη φορά, ε;
129
00:07:29,161 --> 00:07:30,371
Μόλις μου είπες ακριβώς
που πας
130
00:07:30,454 --> 00:07:32,623
αντί να περιμένεις να μου πεις,
ή ξέρετε, να είναι ασαφής.
131
00:07:32,706 --> 00:07:36,043
Λοιπόν, τώρα το ξέρω
πόσο καιρό μπορώ να οδηγήσω.
132
00:07:37,127 --> 00:07:39,380
Λοιπόν, έπεσα
λίγο πίσω σήμερα,
133
00:07:39,463 --> 00:07:40,881
έτσι σκέφτηκα, ξέρεις...
134
00:07:40,965 --> 00:07:43,759
ΜΠΟΜΠΙ:
Ναι! Πάρτε έναν εφεδρικό τιμόνι.
135
00:07:43,842 --> 00:07:46,136
Σίγουρο πράγμα. Μπορώ να καώ.
136
00:07:47,554 --> 00:07:51,225
Διάολε, αυτό είναι 66.
Βρισκόμαστε στον δρόμο της μητέρας.
137
00:07:52,643 --> 00:07:55,437
Άφθονο χώρο εδώ έξω
να κάνω κάποια ζημιά, σωστά, Τζιμ;
138
00:07:59,525 --> 00:08:00,985
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
139
00:08:11,328 --> 00:08:14,665
Περιαγωγή. Αυτό είναι όλο.
140
00:08:16,500 --> 00:08:17,751
Αυτό θα ρωτούσες,
σωστά;
141
00:08:17,835 --> 00:08:20,629
Εκεί που ήμουν. έκανα περιαγωγή.
142
00:08:20,713 --> 00:08:22,923
Βιώνοντας την Αμερική.
143
00:08:23,007 --> 00:08:25,259
Το ένα άκρο του 66,
πίσω στο άλλο.
144
00:08:26,468 --> 00:08:30,139
Είσαι στο στρατό;
145
00:08:30,222 --> 00:08:33,392
Πολεμική Αεροπορία. Δηλαδή ήμουν.
146
00:08:33,475 --> 00:08:36,603
Δεν τα καταφέρνω καν στο εξωτερικό.
πήρα εξιτήριο.
147
00:08:36,687 --> 00:08:38,397
Ήταν επίσης ντροπή,
γιατί ήμουν έτοιμος
148
00:08:38,480 --> 00:08:39,898
να πάει να μου κάνει βομβαρδισμό.
149
00:08:41,734 --> 00:08:43,318
Λοιπόν, γιατί η απαλλαγή;
150
00:08:44,820 --> 00:08:48,157
[τραβάει, βγάζει καπνό]
151
00:08:48,240 --> 00:08:50,617
Πες, τι είναι με
όλες οι ερωτήσεις;
152
00:08:50,701 --> 00:08:51,994
Ω, λυπάμαι,
Εγώ-- Νόμιζα ότι ήμουν--
153
00:08:52,077 --> 00:08:54,038
Τι είναι αυτό, μια παράσταση παιχνιδιού;
154
00:08:54,121 --> 00:08:59,126
Ποια είναι η γραμμή μου;
Λοιπόν, θα σας πω τη γραμμή μου.
155
00:08:59,209 --> 00:09:00,502
Δεν απαντά πια
από τις γαμημένες ερωτήσεις σου.
156
00:09:00,586 --> 00:09:03,464
Ουά, ειλικρινής, Μπόμπι, λυπάμαι.
157
00:09:03,547 --> 00:09:05,132
Είμαι -- απλά είμαι
κάνω μια συζήτηση--
158
00:09:05,215 --> 00:09:06,425
Τι στο διάολο είναι αυτό;
159
00:09:06,508 --> 00:09:07,676
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
160
00:09:07,760 --> 00:09:10,262
- ΜΠΟΜΠΙ: Α, εσύ.
- Απλά θα...
161
00:09:10,345 --> 00:09:11,472
ΜΠΟΜΠΙ:
Τι στο διάολο; Ω!
162
00:09:11,555 --> 00:09:13,557
JIM:
Δεν πειράζει, Μπόμπι.
Μπόμπι, δεν πειράζει, Μπόμπι.
163
00:09:13,640 --> 00:09:15,476
ΜΠΟΜΠΙ:
[αδιάκριτη ομιλία]
164
00:09:15,559 --> 00:09:18,145
- Σκατά.
-ΤΖΙΜ: Είναι εντάξει, Μπόμπι.
165
00:09:18,228 --> 00:09:21,190
ΜΠΟΜΠΙ:
Γαμάς. Γαμώ.
166
00:09:25,444 --> 00:09:26,904
JIM:
Γεια σου μεγάλε.
167
00:09:26,987 --> 00:09:28,489
Γεια σου. Είναι εντάξει.
168
00:09:28,572 --> 00:09:30,866
Είναι εντάξει. Γεια, ρε φίλε.
169
00:09:30,949 --> 00:09:32,076
Στο διάολο μιλάς;
170
00:09:32,159 --> 00:09:34,787
JIM:
Α, ήθελα να το αναφέρω.
171
00:09:34,870 --> 00:09:36,080
Λοιπόν, απλά θα κάνετε παρέα;
172
00:09:36,163 --> 00:09:37,831
Θέλω να τον γνωρίσεις.
Το όνομά του είναι Μπόμπι.
173
00:09:37,915 --> 00:09:38,791
Εντάξει, εντάξει.
174
00:09:38,874 --> 00:09:41,251
[φωνάζει]
175
00:09:41,335 --> 00:09:42,669
Τι στο διάολο είναι αυτό;
176
00:09:42,753 --> 00:09:44,004
Μπόμπι, Μπόμπι!
Μπόμπι, ηρέμησε.
177
00:09:44,088 --> 00:09:45,547
Πάρε ένα τριχωτό ένα ξένο γαμημένο
μωρό μου εκεί μέσα!
178
00:09:45,631 --> 00:09:47,216
Άκου, δεν πειράζει. Σσσς!
Μπόμπι, Μπόμπι! Ηρέμησε, εντάξει;
179
00:09:47,299 --> 00:09:48,509
- ΜΠΟΜΠΙ: Τι στο διάολο;
- Άκουσε. Γεια, άκου.
180
00:09:48,592 --> 00:09:49,468
Είσαι ένας γαμημένος ερπετός!
181
00:09:49,551 --> 00:09:50,344
Είσαι ένας γαμημένος ερπετός!
182
00:09:50,427 --> 00:09:51,970
Άκου, πρέπει να ηρεμήσεις.
183
00:09:52,054 --> 00:09:54,973
Θέλω να σας συστήσω,
αλλά πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει;
184
00:09:55,057 --> 00:09:56,350
Ηρεμώ; Γαμήσου!
185
00:09:56,433 --> 00:09:57,559
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, ηρέμησε, εντάξει;
186
00:09:57,643 --> 00:09:58,644
Ω, σκατά!
187
00:09:58,727 --> 00:10:00,104
JIM:
Θέλω να σας συστήσω μαζί του.
188
00:10:00,187 --> 00:10:00,938
Καλώς; Γεια σου.
189
00:10:01,021 --> 00:10:02,648
Γεια σου, δεν πειράζει.
Γεια σου.
190
00:10:02,731 --> 00:10:04,024
ΜΠΟΜΠΙ:
Είσαι χειρότερος από ένα χάλι,
κύριε.
191
00:10:04,108 --> 00:10:07,277
Είσαι πολύ χάλια,
Ορκίζομαι στον Θεό.
192
00:10:07,361 --> 00:10:10,197
Εντάξει, Σπάνκι. Καλώς,
σύντροφος. Ορίστε, εντάξει;
193
00:10:10,280 --> 00:10:13,700
Ποιος σε έχει πάντα, σωστά;
Ποιος είναι ο φίλος σου;
194
00:10:13,784 --> 00:10:16,161
Ποιος θα σιγουρευτεί
είσαι καλά όλη την ώρα, ε;
195
00:10:16,245 --> 00:10:19,790
Εντάξει, εντάξει. Καλά. Ερχομαι.
Ναι, ναι, ναι!
196
00:10:19,873 --> 00:10:22,042
Ναι, ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι.
197
00:10:22,126 --> 00:10:23,293
[γέλια]
198
00:10:23,377 --> 00:10:24,294
Ναι.
199
00:10:24,378 --> 00:10:25,170
[Ο Μπόμπι γελάει]
200
00:10:25,254 --> 00:10:26,839
[σιωπά]
201
00:10:29,216 --> 00:10:33,387
[γέλια]
202
00:10:33,470 --> 00:10:35,514
- Είναι μαϊμού.
- Δεν πειράζει, είναι ο Μπόμπι.
203
00:10:35,597 --> 00:10:37,224
Είναι φίλος μας.
Θέλεις να πεις "γεια";
204
00:10:37,307 --> 00:10:39,810
Εσύ Σπάνκι; Είσαι Σπάνκι;
205
00:10:39,893 --> 00:10:42,563
Ναι, ε;
Ναι, ναι, ναι, ναι, το ξέρω.
206
00:10:42,646 --> 00:10:44,356
Τι;
Μόλις είπες Spanky;
207
00:10:45,858 --> 00:10:47,401
Τζιμ, δεν καταλαβαίνεις
Είδα τα πάντα
208
00:10:47,484 --> 00:10:49,444
εκείνη η γαμημένη μαϊμού έκανε ποτέ.
209
00:10:49,528 --> 00:10:51,071
- Χιμπατζής.
- Ε;
210
00:10:51,155 --> 00:10:52,948
- Είναι χιμπατζής.
- ΜΠΟΜΠΙ: Ε;
211
00:10:53,031 --> 00:10:55,242
Χιμπατζής. Είναι οικογένεια πιθήκων.
212
00:10:55,325 --> 00:10:56,660
Είναι ο πιο στενός συγγενής
στους ανθρώπους. είναι...
213
00:10:56,743 --> 00:11:00,330
Εντ Σάλιβαν, Πέρι Κόμο,
Εκπομπή σήμερα.
214
00:11:00,414 --> 00:11:02,166
Το Motherfucker τα έχει κάνει όλα,
σωστά;
215
00:11:02,249 --> 00:11:03,542
- Ναι.
- Ναι, δεν μπορώ να πιστέψω.
216
00:11:03,625 --> 00:11:07,337
Στα μέσα του 66--
στα μέσα του 66, είμαι στο σπίτι,
217
00:11:07,421 --> 00:11:09,715
και τρέχω
σε πιστοποιημένο μύθο.
218
00:11:09,798 --> 00:11:11,133
Εντάξει, εντάξει, σσσ.
Ναι, ναι, εντάξει.
219
00:11:11,216 --> 00:11:12,968
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική, ω!
220
00:11:15,262 --> 00:11:18,265
Πες, Τζιμ, δεν θα έπρεπε να είναι
σε αεροπλάνο τώρα;
221
00:11:19,183 --> 00:11:20,267
Πιθήκους αεροσυνοδούς;
222
00:11:20,350 --> 00:11:21,977
-ΤΖΙΜ: Εντάξει.
- Πίνοντας κρασί πρώτης κατηγορίας;
223
00:11:22,060 --> 00:11:23,812
JIM:
Είναι πιο δύσκολο να πετάξεις
μαζί του εμπορικά.
224
00:11:23,896 --> 00:11:26,231
Χμ, μερικοί νέοι κανονισμοί.
225
00:11:26,315 --> 00:11:27,733
Ναι, αλλά έχει συναυλίες,
εντάξει;
226
00:11:28,901 --> 00:11:30,444
Τζιμ,
τι κάνει στο Σικάγο;
227
00:11:36,700 --> 00:11:38,243
Είναι μια ιδιωτική δέσμευση.
228
00:11:40,454 --> 00:11:42,206
[αναστεναγμοί]
Είναι πραγματικά σημαντικό.
229
00:11:44,958 --> 00:11:47,377
Λοιπόν, πού σχεδιάζετε
να σταματήσω απόψε
230
00:11:47,461 --> 00:11:48,879
πριν πάρεις
να τρέχεις πίσω;
231
00:11:49,463 --> 00:11:52,633
Αμ, Αλμπουκέρκη.
232
00:11:52,716 --> 00:11:56,470
Αλμπουκέρκη. Αλμπουκέρκη.
233
00:11:59,014 --> 00:12:00,224
Ναι.
Ναι, σίγουρα, μπορώ να καώ.
234
00:12:00,307 --> 00:12:01,683
Και μπορείς να μου πεις
κάθε τελευταίο πράγμα
235
00:12:01,767 --> 00:12:03,185
για εκείνον τον διάσημο γαμημένο.
236
00:12:05,395 --> 00:12:07,105
Μαϊμού!
237
00:12:07,856 --> 00:12:08,649
[Ο Μπόμπι γελάει]
238
00:12:08,732 --> 00:12:10,025
Μπόμπι.
239
00:12:13,278 --> 00:12:17,115
[♪♪♪]
240
00:12:23,330 --> 00:12:28,210
♪ Χθες το βράδυ έπεσε η σκιά σου
στο μοναχικό δωμάτιό μου ♪
241
00:12:30,003 --> 00:12:34,883
♪ Άγγιξα τα χρυσά μαλλιά σου
και δοκίμασα το άρωμά σου ♪
242
00:12:36,802 --> 00:12:39,304
♪ Τα μάτια σου γέμισαν
με αγάπη ♪
243
00:12:39,388 --> 00:12:41,848
♪ Όπως ήταν παλιά ♪
244
00:12:43,642 --> 00:12:47,604
♪ Το απαλό σου χέρι άπλωσε
να με παρηγορήσει ♪
245
00:12:52,776 --> 00:12:54,069
♪ Μετά ήρθε η αυγή ♪
246
00:12:55,988 --> 00:12:57,489
♪ Και έφυγες ♪
247
00:12:59,324 --> 00:13:03,161
♪ Έφυγες, έφυγες, έφυγες ♪
248
00:13:06,123 --> 00:13:09,376
♪ Είχα πάρα πολλά να ονειρευτώ
χθες το βράδυ ♪
249
00:13:09,459 --> 00:13:12,004
JIM:
Ξέρεις, υπάρχει μια θεωρία
για τους χιμπατζήδες;
250
00:13:12,087 --> 00:13:13,547
Δώσε του μια γραφομηχανή
και αρκετός χρόνος,
251
00:13:13,630 --> 00:13:16,591
και ο Σπάνκι μπορούσε να γράψει
όλα τα έργα του Σαίξπηρ.
252
00:13:16,675 --> 00:13:17,843
[αναστεναγμοί]
253
00:13:19,678 --> 00:13:21,722
ΜΠΟΜΠΙ:
Λοιπόν, ο Σαίξπηρ είναι μαλάκας.
254
00:13:21,805 --> 00:13:23,140
♪ Χθες το βράδυ ♪
255
00:13:25,058 --> 00:13:27,185
♪ Χθες το βράδυ ♪
256
00:13:27,269 --> 00:13:29,313
♪ Ω, πάρα πολλά να ονειρευόμαστε ♪
257
00:13:30,981 --> 00:13:32,357
♪ Ω, πάρα πολλά να ονειρευόμαστε ♪
258
00:13:34,151 --> 00:13:36,737
♪ Πολλά για να ονειρευτείς
χθες το βράδυ ♪
259
00:13:36,820 --> 00:13:38,864
♪ Ω, πάρα πολλά να ονειρευόμαστε ♪
260
00:13:40,157 --> 00:13:42,200
♪ Ω, πάρα πολλά να ονειρευόμαστε ♪
261
00:13:43,285 --> 00:13:45,203
♪ Ω, πάρα πολλά να ονειρευόμαστε ♪
262
00:13:46,246 --> 00:13:48,582
♪ Ω, είχα πάρα πολλά να κάνω
όνειρο ♪
263
00:13:49,333 --> 00:13:50,792
♪ Ω, πάρα πολλά να ονειρευόμαστε ♪
264
00:13:50,876 --> 00:13:52,878
[Ο Μπόμπι γκρινιάζει]
265
00:13:52,961 --> 00:13:56,131
Γεια, Νέο Μεξικό! Ας χορέψουμε.
266
00:13:58,508 --> 00:14:00,510
Λοιπόν, το έκαψα ή τι;
267
00:14:00,594 --> 00:14:04,639
Ω, ναι.
Ήταν καλή οδήγηση.
268
00:14:08,685 --> 00:14:12,481
Χμ, καλά, είμαι... Είμαι νικημένος.
269
00:14:12,564 --> 00:14:14,608
Θα πάρω το δωμάτιο.
270
00:14:14,691 --> 00:14:15,692
Ναι, σίγουρα.
271
00:14:15,776 --> 00:14:17,110
Γεια, θυμήσου,
είμαστε έξω στις 6:30, απότομα.
272
00:14:17,194 --> 00:14:18,528
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
273
00:14:19,988 --> 00:14:20,906
Καλά.
274
00:14:22,199 --> 00:14:24,201
Ξέρεις, εμ,
275
00:14:24,284 --> 00:14:26,620
είμαι σίγουρος
υπάρχουν δωμάτια με δύο κρεβάτια.
276
00:14:26,703 --> 00:14:28,455
ΜΠΟΜΠΙ:
Ω, είμαι καλά μπροστά εκεί.
277
00:14:28,538 --> 00:14:31,041
- Είσαι σίγουρος;
- ΜΠΟΜΠΙ: Ναι!
278
00:14:31,124 --> 00:14:32,167
Καλά.
279
00:14:36,922 --> 00:14:38,799
- Γεια σου.
- ΜΠΟΜΠΙ: Πες, ε, Τζιμ!
280
00:14:38,882 --> 00:14:40,926
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ):
-Σςς, κοιμάται.
-Ω, συγγνώμη. Καλά!
281
00:14:43,303 --> 00:14:44,221
Κοιμάται.
282
00:14:44,304 --> 00:14:46,139
JIM:
Ναι.
283
00:14:46,223 --> 00:14:47,140
[γέλια]
284
00:14:47,224 --> 00:14:49,601
- Τι είναι;
- Πες, νομίζεις ότι εγώ,
285
00:14:50,602 --> 00:14:51,853
νομίζεις ότι μπορώ να τον ταΐσω;
286
00:14:52,604 --> 00:14:55,399
Α, ε, τώρα ξεκουράζεται,
287
00:14:55,482 --> 00:14:57,067
αλλά ε,
είναι μια πολύ ωραία προσφορά.
288
00:14:57,150 --> 00:14:58,860
Ω, ναι.
289
00:14:58,944 --> 00:15:00,862
Λοιπόν, ω-α,
ίσως τι θα λέγατε για το πρωινό;
290
00:15:03,073 --> 00:15:06,076
Ε, δεν ξέρω, Μπόμπι.
291
00:15:06,159 --> 00:15:08,036
Δεν... δεν ξέρω
αν είναι τόσο καλή ιδέα.
292
00:15:08,120 --> 00:15:09,371
Τζιμ, έλα.
Το είπες μόνος σου
293
00:15:09,454 --> 00:15:11,581
είναι κατά 99% άνθρωπος
χαρακτηριστικά.
294
00:15:11,665 --> 00:15:13,208
- Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
- Μπόμπι, είναι το 1%
295
00:15:13,291 --> 00:15:14,668
πρέπει να προσέχεις.
296
00:15:14,751 --> 00:15:17,337
Αυτό είναι-- αυτό γίνεται δύσκολο,
ξέρεις;
297
00:15:17,421 --> 00:15:21,633
Είναι ε-- κοίτα, εδώ. Εδώ.
Βλέπεις, ναι;
298
00:15:21,716 --> 00:15:23,135
Και είμαι εκπαιδευμένος
να ασχοληθεί μαζί του.
299
00:15:23,218 --> 00:15:24,344
Κοίτα τι έκανε στο χέρι μου.
300
00:15:24,428 --> 00:15:28,432
Εννοώ ειλικρινής, Μπόμπι,
είναι για το καλό σου. Πραγματικά.
301
00:15:30,392 --> 00:15:32,978
Ο χιμπατζής έχει τη δύναμη
από επτά άνδρες.
302
00:15:33,061 --> 00:15:36,982
Χμ, επτά queer άνδρες ίσως.
Δεν είμαι queer.
303
00:15:38,859 --> 00:15:39,860
Ο Εντ Σάλιβαν τον τάισε,
304
00:15:39,943 --> 00:15:41,945
αλλά υποθέτω ότι δεν είμαι
όχι ούτε Ed Sullivan, ε;
305
00:15:42,028 --> 00:15:43,822
[αναστεναγμοί]
306
00:15:43,905 --> 00:15:46,283
Λυπάμαι, δεν...
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
307
00:15:50,328 --> 00:15:52,622
[παίρνει μια βαθιά ανάσα]
308
00:16:05,719 --> 00:16:07,220
[φουσκώνει καπνό]
309
00:16:13,560 --> 00:16:14,603
[αναστεναγμοί]
310
00:16:15,937 --> 00:16:17,230
Εντάξει...
311
00:16:22,986 --> 00:16:25,447
Ξεκουράσου φίλε, εντάξει;
312
00:16:36,249 --> 00:16:38,919
JIM:
Γεια σας; Κύριε, γεια.
313
00:16:39,002 --> 00:16:39,920
Χμ, ήλπιζα ότι θα μπορούσα να κάνω check in.
314
00:16:40,003 --> 00:16:42,923
Λοιπόν, κυλάς στο φως του φεγγαριού.
315
00:16:44,299 --> 00:16:46,426
Τραχύ εκεί έξω.
316
00:16:46,510 --> 00:16:49,387
Ξέρεις, αυτά που ακούω
σε αυτό το αστυνομικό CB.
317
00:16:50,847 --> 00:16:52,182
[αναστεναγμοί]
318
00:16:52,265 --> 00:16:56,895
Ναι, πάρα πολλά χιλιόμετρα
μπορεί να ταρακουνήσει το εσωτερικό ενός άνδρα.
319
00:16:58,021 --> 00:17:00,565
αλλά έχω κάτι
που θα μπορούσε να το ξεκαθαρίσει.
320
00:17:00,649 --> 00:17:01,942
Ναι, κύριε.
321
00:17:08,365 --> 00:17:11,701
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
322
00:17:18,250 --> 00:17:20,001
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
323
00:17:23,004 --> 00:17:27,801
Η κόρη μου συνεχίζει να ρωτάει,
«Μπαμπά, γιατί το κάνεις αυτό;»
324
00:17:27,884 --> 00:17:31,721
Και λέω,
«Επειδή προσπαθώ να βοηθήσω.
325
00:17:31,805 --> 00:17:34,224
απλά προσπαθώ
για να κάνουμε αυτόν τον κόσμο καλύτερο
326
00:17:34,307 --> 00:17:37,727
αντί για λίγο χειρότερο
με όποιον τρόπο μπορώ».
327
00:17:39,062 --> 00:17:41,147
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
328
00:17:44,901 --> 00:17:48,405
Μεγάλες προσφορές για το καθένα.
Το καλύτερο φάρμακο τριγύρω.
329
00:17:48,488 --> 00:17:50,907
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ηρεμιστικό
παρά να ξέρεις
330
00:17:50,991 --> 00:17:54,703
έχεις ένα από αυτά κοντά
ακριβώς εκεί στο ντουλαπάκι σας.
331
00:17:56,454 --> 00:18:00,375
Puntilla, χρησιμοποιούν οι Μεξικανοί
αυτά στα άλογά τους.
332
00:18:00,458 --> 00:18:02,794
Κόβει σε φέτες τα κόκαλα
κατευθείαν από τη σάρκα.
333
00:18:02,877 --> 00:18:06,506
Μου;
Απλώς κρατάω ένα κάτω από το κρεβάτι.
334
00:18:06,590 --> 00:18:08,091
Με βοηθά να κοιμάμαι το βράδυ.
335
00:18:09,384 --> 00:18:14,389
Τώρα, ας πούμε έναν άντρα που είναι
λίγο πιο εύθραυστο,
336
00:18:16,474 --> 00:18:17,684
πάρε ένα μαχαίρι σαν αυτό.
337
00:18:17,767 --> 00:18:18,768
Βλέπεις αυτή τη λαβή;
338
00:18:18,852 --> 00:18:21,354
Απλώς το αγγίζεις
και ηρεμεί.
339
00:18:21,438 --> 00:18:23,189
Απλώς το αγγίζεις
340
00:18:23,273 --> 00:18:25,400
και αυτό θα κρυώσει
τη θερμοκρασία του αίματος ενός άνδρα
341
00:18:25,483 --> 00:18:26,943
δεξιά κάτω.
342
00:18:28,695 --> 00:18:33,700
Τώρα, το φθηνότερο
είναι το μαχαίρι του λαιμού.
343
00:18:33,783 --> 00:18:35,619
Τώρα, το φοράς
ακριβώς εκεί πίσω
344
00:18:35,702 --> 00:18:37,704
και σταθεροποιείται
όλη σου η στάση.
345
00:18:37,787 --> 00:18:40,457
Πες, έχεις γερό λαιμό,
έτσι έχεις γερούς ώμους.
346
00:18:40,540 --> 00:18:42,709
Έχεις γερούς ώμους,
πήρες σταθερή πλάτη.
347
00:18:42,792 --> 00:18:46,254
Έχεις μια σταθερή πλάτη,
γερό στομάχι.
348
00:18:46,338 --> 00:18:49,007
Κι εσύ φίλε μου,
έχουν τον τέλειο λαιμό
349
00:18:49,090 --> 00:18:50,967
για ένα μαχαίρι λαιμού.
350
00:18:51,051 --> 00:18:52,469
Διάολε, μπορούσα να το δω αυτό.
351
00:18:53,970 --> 00:18:59,142
Ευχαριστώ ευγενικά, αλλά χμ,
Νομίζω ότι είμαι εντάξει με τα μαχαίρια,
352
00:18:59,225 --> 00:19:04,272
αλλά ίσως εγώ
πάρε το δωμάτιο απόψε, ξέρεις;
353
00:19:04,356 --> 00:19:08,360
Ένας τύπος σαν εσένα σίγουρα
θα έπρεπε να έχει μια λεπίδα.
354
00:19:09,694 --> 00:19:11,529
Λοιπόν, ε,
355
00:19:13,073 --> 00:19:14,407
έναν τύπο σαν εμένα
θα ήθελα πολύ
356
00:19:14,491 --> 00:19:18,036
να έχω ένα δωμάτιο απόψε, οπότε...
357
00:19:19,996 --> 00:19:22,290
Απλώς προσπαθώ να σε κάνω καλά.
358
00:19:22,374 --> 00:19:23,208
Ε...
359
00:19:24,209 --> 00:19:25,543
[αναστεναγμοί]
360
00:19:38,098 --> 00:19:39,974
[καθαρίζει το λαιμό]
361
00:19:40,058 --> 00:19:41,184
Καλή τύχη.
362
00:19:42,268 --> 00:19:43,311
Καλά.
363
00:19:44,813 --> 00:19:45,772
Σας ευχαριστώ.
364
00:19:47,774 --> 00:19:50,652
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
365
00:19:57,075 --> 00:19:58,451
[Ο Μπόμπι σφυρίζει]
366
00:19:58,535 --> 00:20:01,746
Γεια σου! Εδώ πέρα!
367
00:20:03,581 --> 00:20:05,208
Γεια, χρειάζομαι τη βοήθειά σας
με κάτι.
368
00:20:06,835 --> 00:20:07,961
Τι κάνεις σε αυτό το αυτοκίνητο;
369
00:20:08,044 --> 00:20:09,671
Έλα εδώ.
370
00:20:09,754 --> 00:20:11,256
Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο;
371
00:20:11,339 --> 00:20:12,257
Έλα εδώ.
372
00:20:15,135 --> 00:20:17,303
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά
αυτό που πήρα στα χέρια μου. Ελα.
373
00:20:17,387 --> 00:20:20,223
Λυπάμαι, είναι πολύ σκοτάδι.
Δεν μπορώ να δω.
374
00:20:20,306 --> 00:20:22,100
Ω, δεν πειράζει, έλα εδώ.
Έλα πιο κοντά.
375
00:20:24,436 --> 00:20:27,939
[♪♪♪]
376
00:20:32,861 --> 00:20:34,863
Τι θα κάνεις με αυτό;
377
00:20:34,946 --> 00:20:36,948
ΜΠΟΜΠΙ:
Τι πιστεύεις
Θα το κάνω;
378
00:20:38,074 --> 00:20:40,034
Είναι ένα μπαστούνι, Τζιμ.
379
00:20:40,118 --> 00:20:41,578
Τι κόλλημα, τι;
380
00:20:43,496 --> 00:20:45,248
- Μπόμπι.
- Μην πας να κάνεις σαν
381
00:20:45,331 --> 00:20:47,125
είσαι ο πίθηκος τώρα, Τζιμ.
382
00:20:50,587 --> 00:20:51,629
[αναστεναγμοί]
383
00:20:52,797 --> 00:20:53,757
Μπόμπι.
384
00:20:55,425 --> 00:20:57,135
Μπόμπι, εσύ...
δεν θες να το κάνεις αυτό.
385
00:21:00,096 --> 00:21:02,807
Ναι, δεν ξέρεις
τι θέλω, Τζιμ.
386
00:21:05,226 --> 00:21:07,395
αλλά εγώ--εγώ--
Ξέρω τι θέλεις.
387
00:21:08,855 --> 00:21:10,523
Περάσαμε όλη μέρα μαζί
μιλάμε για αυτό.
388
00:21:10,607 --> 00:21:13,026
Εσείς-- θέλετε να επιστρέψετε
στο Μίσιγκαν στο κορίτσι σου,
389
00:21:13,109 --> 00:21:14,068
στο πάρτι της και εσύ...
390
00:21:14,152 --> 00:21:16,321
Θέλεις να της τα πεις όλα
για το φράγμα Χούβερ.
391
00:21:16,404 --> 00:21:17,697
Γνώρισες τον Σπάνκι σήμερα.
392
00:21:17,781 --> 00:21:19,574
Μπόμπι, είμαστε--είμαστε-
είμαστε φίλοι!
393
00:21:19,657 --> 00:21:20,992
Γιατί κρατάς όπλο
στο κεφάλι μου;
394
00:21:21,075 --> 00:21:22,452
Σκατά!
395
00:21:22,535 --> 00:21:25,205
Θεέ μου, γαμώ, γαμώ!
396
00:21:25,288 --> 00:21:26,206
[γκρίνια]
397
00:21:26,289 --> 00:21:27,957
Σκατά! Γιατί!
398
00:21:28,041 --> 00:21:30,710
[βήχας, γρυλίσματα]
399
00:21:30,794 --> 00:21:34,589
Σκατά!
Είσαι γαμημένος γαμημένος!
400
00:21:34,672 --> 00:21:36,466
Τι είπα;
401
00:21:36,549 --> 00:21:38,760
Δώσε μου το πορτοφόλι σου.
Δώσε μου το πορτοφόλι σου.
402
00:21:38,843 --> 00:21:40,804
[γρυλίζει]
403
00:21:40,887 --> 00:21:44,432
Τι είναι αυτό;
Δώσε μου το γαμημένο δαχτυλίδι σου.
404
00:21:45,308 --> 00:21:47,977
[γκρίνια]
405
00:21:49,020 --> 00:21:50,438
Πολύ σοβαρό.
406
00:21:50,522 --> 00:21:51,898
Γιατί το κάνεις αυτό;
407
00:21:51,981 --> 00:21:55,151
[αναστεναγμοί]
408
00:21:55,235 --> 00:21:56,194
Γεια, Τζιμ.
409
00:21:58,488 --> 00:21:59,906
Ωχ, Μπόμπι!
410
00:21:59,989 --> 00:22:02,575
[γκρίνια]
411
00:22:02,659 --> 00:22:05,245
Γεια, γειά, γεια,
ρε, άι, άι.
412
00:22:05,328 --> 00:22:07,372
Εδώ είναι μια συμφωνία.
413
00:22:07,455 --> 00:22:12,210
Αν δω αυτοκίνητο με σειρήνες
οπουδήποτε σε αυτόν τον ταχυδρομικό κώδικα,
414
00:22:12,293 --> 00:22:14,170
Ο Spanky το καταλαβαίνει.
415
00:22:14,254 --> 00:22:17,590
Μπόμπι, στο υπόσχομαι, δεν θα...
δεν θα δεις μπάτσους.
416
00:22:17,674 --> 00:22:18,967
υπόσχομαι.
417
00:22:19,050 --> 00:22:22,345
[παντελόνι, σνιφλ]
418
00:22:23,304 --> 00:22:25,723
[παντελόνι]
419
00:22:45,368 --> 00:22:49,163
[μιμείται το χτύπημα μαϊμού]
420
00:23:02,594 --> 00:23:05,805
[παίρνοντας βαθιές ανάσες]
421
00:23:09,642 --> 00:23:10,935
Κόλαση, αυτό.
422
00:23:12,186 --> 00:23:14,439
Κανείς στο South Haven
θα το πίστευε ποτέ.
423
00:23:19,235 --> 00:23:20,153
[χλευάζει]
424
00:23:23,865 --> 00:23:25,700
ΜΠΟΜΠΙ:
Ξέρεις,
Δεν θέλω να σε τρομάξω, Σπανκ.
425
00:23:26,784 --> 00:23:28,494
Αυτό είναι τι
Προσπαθούσα να πω.
426
00:23:30,455 --> 00:23:34,167
Δεν είμαι όπως ξέρεις,
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
427
00:23:37,003 --> 00:23:38,796
Όχι στον πυρήνα μου.
428
00:23:38,880 --> 00:23:40,506
Ναι, μόλις με έσπρωξαν, βλέπεις;
429
00:23:40,590 --> 00:23:42,842
ξεκίνησα
όταν μπήκα σε αυτόν τον δρόμο.
430
00:23:42,926 --> 00:23:45,637
Απλώς θα σιγουρευτώ
είστε όλοι καλοί και δεμένοι εδώ,
431
00:23:45,720 --> 00:23:47,013
για να μην μου ξεφύγεις;
432
00:23:49,182 --> 00:23:51,100
Πες, δεν είσαι κ. Ήρεμος;
433
00:23:51,184 --> 00:23:53,937
Πετάω τζετ στο Φορτ Κάστερ.
434
00:23:54,020 --> 00:23:55,730
Χμμ. Χμμ.
435
00:23:55,813 --> 00:23:57,273
Τα καταφέρνεις ακόμη και τα βασικά;
436
00:24:00,610 --> 00:24:02,236
[αναστεναγμοί]
437
00:24:06,032 --> 00:24:09,243
Πυροβόλησες ποτέ ένα από αυτά;
Σε ένα άτομο;
438
00:24:12,121 --> 00:24:13,539
Κοίταξε,
δεν υπάρχουν χρήματα πίσω εδώ.
439
00:24:14,499 --> 00:24:16,209
Μπορείτε να κοιτάξετε στο έδαφος
για μερικές δεκάρες.
440
00:24:16,292 --> 00:24:17,293
Βγάλε το κορίτσι σου έξω.
441
00:24:20,171 --> 00:24:21,589
Θεέ μου!
442
00:24:22,632 --> 00:24:26,260
Θεέ μου,
κοίτα τι με έκανες να κάνω!
443
00:24:26,344 --> 00:24:30,098
Λοιπόν, φαντάζομαι τώρα ξέρεις
444
00:24:30,181 --> 00:24:31,349
Ξέρω πώς να το πυροβολώ, ε,
445
00:24:31,432 --> 00:24:32,558
μύγα-αγόρι;
446
00:24:40,149 --> 00:24:41,776
- ΕΣΘΕΡ: Στο Νέο Μεξικό;
-ΤΖΙΜ: Ναι.
447
00:24:41,859 --> 00:24:45,822
Λοιπόν, περίπου 60 μίλια
από την Αλμπουκέρκη.
448
00:24:48,074 --> 00:24:49,409
- ΕΣΘΕΡ: Εντάξει.
- Ναι.
449
00:24:49,492 --> 00:24:50,952
ΕΣΘΗΡΑ:
Λοιπόν, θα έπρεπε να υπάρχει
όχι άλλο πρόβλημα τώρα.
450
00:24:51,035 --> 00:24:53,830
Λοιπόν, όχι, αλλά αύριο,
Νομίζω ότι θα...
451
00:24:53,913 --> 00:24:55,498
Σίγουρα θα έχω την ευκαιρία
σε εμ...
452
00:24:55,581 --> 00:24:57,000
ΕΣΘΗΡΑ:
Ουφ, πάμε.
453
00:24:57,083 --> 00:25:00,420
Απλώς ξέρετε, κουνηθείτε δίπλα στον Σαούλ
και-- και πείτε, "Γεια".
454
00:25:00,503 --> 00:25:01,921
ΕΣΘΗΡΑ:
Δεν είσαι αστείος, Τζιμ.
455
00:25:02,005 --> 00:25:03,673
Όχι, δεν είναι αστείο, Έσθερ.
456
00:25:03,756 --> 00:25:06,926
ΕΣΘΕΡ: [αναστενάζει]
Για το καλό, Τζιμ,
γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;
457
00:25:07,010 --> 00:25:08,177
Επειδή νιώθω σαν να...
458
00:25:08,261 --> 00:25:09,470
- ΕΣΘΕΡ: Η παράσταση τελείωσε.
- Ωχ.
459
00:25:09,554 --> 00:25:10,805
ΕΣΘΕΡ: Δεν είσαι
θα μας το καταστρέψει αυτό.
460
00:25:10,888 --> 00:25:12,306
Λοιπόν, θα δούμε, ε;
461
00:25:12,390 --> 00:25:14,684
[μπιπ τηλεφώνου]
462
00:25:16,144 --> 00:25:18,271
[χλευάζει]
463
00:25:18,354 --> 00:25:20,189
[παίρνει βαθιές ανάσες]
464
00:25:36,873 --> 00:25:38,624
[λαχανίσματα, παντελόνι]
465
00:25:38,708 --> 00:25:43,296
[χτυπάει το τηλέφωνο]
466
00:25:59,604 --> 00:26:01,189
ΕΣΘΗΡΑ:
Η παράσταση τελείωσε, Τζιμ.
467
00:26:01,272 --> 00:26:02,482
Δυνατός;
468
00:26:02,565 --> 00:26:05,526
ΕΣΘΗΡΑ:
Η συμφωνία ολοκληρώθηκε, Τζιμ.
Είχατε τις πιθανότητές σας.
469
00:26:05,610 --> 00:26:06,611
Δυνατός!
470
00:26:06,694 --> 00:26:08,237
ΕΣΘΗΡΑ:
Η παράσταση τελείωσε, Τζιμ.
471
00:26:08,321 --> 00:26:09,238
Δυνατός!
472
00:26:34,889 --> 00:26:35,973
[αναστεναγμοί]
473
00:26:36,057 --> 00:26:37,892
Γεια σου, μεγάλε φίλε!
474
00:26:39,769 --> 00:26:41,229
Πώς κάνεις, ε;
475
00:26:41,312 --> 00:26:42,647
Φαίνεσαι καλά.
476
00:26:42,730 --> 00:26:44,732
ΜΠΟΜΠΙ:
Ναι, μόλις σηκώθηκε.
477
00:26:44,816 --> 00:26:46,567
-ΤΖΙΜ: Α, ναι;
- ΜΠΟΜΠΙ: Μμμμμ.
478
00:26:48,486 --> 00:26:50,863
-ΤΖΙΜ: Γεια.
- ΜΠΟΜΠΙ: Πρωινό;
479
00:26:50,947 --> 00:26:52,448
JIM:
Όχι, όχι, είμαι εντάξει.
480
00:26:52,532 --> 00:26:55,451
Περισσότερα αστρικά νήματα!
Τζιμ, αυτό είναι ένα ωραίο πουκάμισο!
481
00:26:55,535 --> 00:26:56,869
Ξέρεις,
αν είχα ένα πουκάμισο σαν αυτό,
482
00:26:56,953 --> 00:27:01,290
Θα ήμουν ο ίδιος ο πρόεδρος Τζακ
χωρίς το χμ,
483
00:27:01,374 --> 00:27:02,542
φουσκωμένο κεφάλι.
484
00:27:04,627 --> 00:27:05,545
Εμ...
485
00:27:07,839 --> 00:27:10,591
Λοιπόν, άκου Μπόμπι,
σκεφτόμουν,
486
00:27:10,675 --> 00:27:12,885
χθες το βράδυ όπως ήμουν,
προσπαθώ να κοιμηθώ,
487
00:27:12,969 --> 00:27:16,389
I-- Σκέφτηκα αν μπορούσαμε
κάνε μια γρήγορη κουβέντα για χμ--
488
00:27:20,226 --> 00:27:22,979
-Είσαι καλά;
- Απλά γύρνα μαζί μου αργά.
489
00:27:28,442 --> 00:27:29,861
Πάνω από τον ώμο μου.
490
00:27:36,909 --> 00:27:37,827
Τους κάλεσες;
491
00:27:38,870 --> 00:27:40,788
- Όχι.
- Όχι;
492
00:27:46,377 --> 00:27:48,296
- Μη μου λες ψέματα.
- Δεν λέω ψέματα.
493
00:27:50,673 --> 00:27:52,592
Είχαμε μια συμφωνία, Μπόμπι,
και το κράτησα.
494
00:27:53,885 --> 00:27:55,136
ορκίζομαι.
495
00:28:02,018 --> 00:28:05,146
Μπείτε στο αυτοκίνητο κανονικά,
εντάξει;
496
00:28:05,229 --> 00:28:06,355
Αλλά πρέπει να το ελέγξω και...
497
00:28:06,439 --> 00:28:07,648
Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο.
498
00:28:21,454 --> 00:28:22,997
Σκατά.
499
00:28:23,080 --> 00:28:24,498
Ξεκινήστε το γαμημένο αυτοκίνητο!
500
00:28:32,215 --> 00:28:33,257
Σκατά.
501
00:28:36,010 --> 00:28:37,053
Απλά πήγαινε σταθερά.
502
00:28:58,699 --> 00:29:00,076
Ε, το σκεφτόσουν;
503
00:29:01,494 --> 00:29:02,828
- Συγγνώμη;
-Πριν είπες,
504
00:29:02,912 --> 00:29:04,330
«Σκέφτηκα».
505
00:29:04,413 --> 00:29:09,085
Ω, ναι, εγώ...
Το σκεφτόμουν,
506
00:29:09,168 --> 00:29:12,171
a-- μια νέα συμφωνία ξέρετε,
για μας.
507
00:29:13,297 --> 00:29:14,757
Α, κατευθύνεστε στο Μίσιγκαν,
σωστά;
508
00:29:14,840 --> 00:29:17,468
South Haven, φίλη,
πριν τα μεσάνυχτα αύριο.
509
00:29:17,551 --> 00:29:19,345
θα σε πάρω
μέχρι εκεί που πάω.
510
00:29:19,428 --> 00:29:22,473
Τέλος του 66, Σικάγο,
και ξέρεις,
511
00:29:22,556 --> 00:29:24,058
θα φτάσουμε νωρίς το βράδυ,
και--
512
00:29:24,141 --> 00:29:26,227
Και είστε μόνο 120 μίλια μακριά.
513
00:29:26,310 --> 00:29:28,813
Εύκολη βόλτα
από τη μεγάλη πόλη, σωστά;
514
00:29:28,896 --> 00:29:30,773
Ε, αυτό δεν είναι συμφωνία.
Θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου.
515
00:29:30,856 --> 00:29:32,566
Αυτό είναι απλώς άσκοπο.
516
00:29:32,650 --> 00:29:36,570
Ναι, αλλά θα το εγγυηθώ
ότι θα φτάσεις εκεί.
517
00:29:36,654 --> 00:29:38,864
Γρήγορη στάση στο Amarillo αργότερα,
ένα μοτέλ
518
00:29:38,948 --> 00:29:40,533
έξω από την Τάλσα απόψε,
519
00:29:40,616 --> 00:29:42,827
και ξέρεις, κανένα πρόβλημα,
όχι αστυνομία.
520
00:29:42,910 --> 00:29:45,121
Ε, τι είναι αυτό για σένα;
521
00:29:46,914 --> 00:29:52,420
Χμ, παίρνω το πορτοφόλι
και το δαχτυλίδι μου.
522
00:29:52,503 --> 00:29:54,714
Και μπορείτε να κολλήσετε πάνω τους
μέχρι να φτάσουμε στο Σικάγο.
523
00:29:54,797 --> 00:29:56,007
Λοιπόν, γιατί τα θέλεις τόσο άσχημα;
524
00:29:56,090 --> 00:29:58,009
Απλά το κάνω. Πάρα πολύ.
525
00:30:01,053 --> 00:30:02,221
Πες, έχω ένα α...
526
00:30:02,305 --> 00:30:03,723
[καθαρίζει το λαιμό]
Πως είσαι... Τι κάνεις,
527
00:30:03,806 --> 00:30:06,559
πως το λες. Πήρα ένα α,
Πήρα μια αντιπροσφορά.
528
00:30:10,062 --> 00:30:13,107
Τι θα έλεγες να σε πυροβολήσω
και στα δύο μάτια;
529
00:30:13,190 --> 00:30:18,070
Παίρνω το δαχτυλίδι σου, το πορτοφόλι σου,
το αυτοκίνητό σου, τα κλειδιά σου,
530
00:30:18,154 --> 00:30:20,239
και γίνεσαι τυφλός
και νεκρός.
531
00:30:20,323 --> 00:30:21,741
Πώς ακούγεται αυτό;
532
00:30:21,824 --> 00:30:25,661
[γέλια]
Εντάξει, ξέρεις,
αν είμαι νεκρός τότε ξέρεις,
533
00:30:25,745 --> 00:30:26,871
ποιος θα φροντίσει τον Σπάνκι;
534
00:30:26,954 --> 00:30:28,748
[γέλια]
535
00:30:28,831 --> 00:30:31,751
Νομίζεις -- ω, νομίζεις
Να κάνω ένα γαμώ για μια μαϊμού;
536
00:30:33,002 --> 00:30:35,254
Μπόμπι, σου είπα ήδη
είναι χιμπατζής.
537
00:30:35,338 --> 00:30:36,464
Υπάρχει διαφορά.
Δεν είναι μαϊμού.
538
00:30:36,547 --> 00:30:38,007
Μπουκέρ θα μπορούσε να είναι
Ο ίδιος ο Ed Sullivan.
539
00:30:38,090 --> 00:30:39,800
Δεν χαρίζω.
540
00:30:39,884 --> 00:30:42,762
Ω, έλα.
Είναι μια δίκαιη συμφωνία, Μπόμπι.
541
00:30:42,845 --> 00:30:44,930
Και θα το τιμήσω όπως ακριβώς
Τίμησα τη συμφωνία μου εκεί,
542
00:30:45,014 --> 00:30:46,390
και-- και το τίμησες κι εσύ.
543
00:30:48,017 --> 00:30:49,143
Χμμ.
544
00:30:50,353 --> 00:30:53,147
Μπορείς να οδηγήσεις γρήγορα;
Η οδήγησή σου με τρελαίνει.
545
00:30:56,901 --> 00:30:59,362
[♪♪♪]
546
00:31:05,368 --> 00:31:09,663
♪ Ο ανατολικός κόσμος,
εκρήγνυται' ♪
547
00:31:09,747 --> 00:31:13,751
♪ Φλαρίν βίας',
και φορτώνονται κουκκίδες' ♪
548
00:31:13,834 --> 00:31:17,838
♪ Είσαι αρκετά μεγάλος για να σκοτώσεις,
αλλά όχι για votin' ♪
549
00:31:17,922 --> 00:31:19,340
♪ Δεν πιστεύετε στον πόλεμο ♪
550
00:31:19,423 --> 00:31:22,093
♪ Μα τι είναι αυτό το όπλο
είσαι ο τοτιν' ♪
551
00:31:22,176 --> 00:31:25,721
♪ Ακόμα και ο ποταμός Ιορδάνης
έχει σώματα που επιπλέουν' ♪
552
00:31:25,805 --> 00:31:28,140
♪ Και μου λες ♪
553
00:31:28,224 --> 00:31:33,813
♪ Ξανά και ξανά και
ξανά, φίλε μου ♪
554
00:31:33,896 --> 00:31:36,565
♪ Πώς δεν πιστεύεις ♪
555
00:31:36,649 --> 00:31:39,819
♪ Είμαστε στην παραμονή
της καταστροφής ♪
556
00:31:47,243 --> 00:31:50,287
♪ Δεν καταλαβαίνεις
τι προσπαθώ να πω ♪
557
00:31:50,371 --> 00:31:54,208
♪ Δεν μπορείς να νιώσεις τους φόβους
Νιώθω σήμερα ♪
558
00:31:54,291 --> 00:31:55,418
ΜΠΟΜΠΙ:
Που πας;
559
00:31:55,501 --> 00:31:57,878
JIM:
Μια γρήγορη παράκαμψη.
560
00:31:57,962 --> 00:31:59,505
Δεν θα βρείτε τον Ιησού
στο Amarillo.
561
00:31:59,588 --> 00:32:03,259
♪ Δεν θα υπάρχει κανείς να σώσει
με τον κόσμο σε τάφο ♪
562
00:32:03,342 --> 00:32:05,177
♪ Ρίξτε μια ματιά γύρω σας,
αγόρι ♪
563
00:32:05,261 --> 00:32:07,513
♪ Σίγουρα θα σας τρομάξει,
αγόρι ♪
564
00:32:07,596 --> 00:32:09,598
♪ Και μου λες
565
00:32:09,682 --> 00:32:15,104
♪ Ξανά και ξανά και ξανά
ξανά ♪
566
00:32:15,187 --> 00:32:17,773
♪ Πώς δεν το πιστεύετε
567
00:32:17,857 --> 00:32:21,193
♪ Είμαστε στην παραμονή
της καταστροφής ♪
568
00:32:23,571 --> 00:32:26,073
♪ Πώς δεν το πιστεύετε
569
00:32:26,157 --> 00:32:29,326
♪ Είμαστε στην παραμονή
της καταστροφής ♪
570
00:32:37,168 --> 00:32:38,377
- SAUL: Γεια!
- Δεν θα αργήσω.
571
00:32:38,461 --> 00:32:40,421
Α, αργείς, απογειώνομαι.
572
00:32:41,672 --> 00:32:43,674
SAUL:
Καμία υπηρεσία σήμερα.
Πρέπει να επιστρέψεις αύριο!
573
00:32:44,800 --> 00:32:46,802
Τζιμ! Κλειδιά.
574
00:32:51,557 --> 00:32:52,391
[αναστεναγμοί]
575
00:32:52,475 --> 00:32:53,476
SAUL:
Με άκουσες;
576
00:32:55,561 --> 00:32:56,604
Σαούλ;
577
00:32:59,148 --> 00:33:00,107
Κύριε μου, είναι αυτός ο Τζίμυ;
578
00:33:00,191 --> 00:33:01,775
Ναι. [γέλια]
579
00:33:01,859 --> 00:33:03,235
- Τζίμι;
- Ναι!
580
00:33:03,319 --> 00:33:04,403
[γέλια]
581
00:33:04,487 --> 00:33:06,155
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
σε βρήκαμε εδώ, ε;
582
00:33:06,238 --> 00:33:08,866
Καλέ Κύριε! Εγώ - Κύριε μου
στον παράδεισο.
583
00:33:08,949 --> 00:33:10,326
[γέλια]
σκέφτηκα--
584
00:33:10,409 --> 00:33:12,161
Νόμιζα ότι ήσουν
ένας αντικατοπτρισμός ή κάτι τέτοιο,
585
00:33:12,244 --> 00:33:14,580
ένα τρεμόπαιγμα στον διάβολο της ζέστης.
Τι κάνεις εδώ;
586
00:33:14,663 --> 00:33:15,748
[γέλια]
Επιτρέπεται να πεις "διάβολος";
587
00:33:15,831 --> 00:33:18,209
SAUL:
Έλα, εδώ έξω,
στη γη της επαγγελίας,
588
00:33:18,292 --> 00:33:20,252
Μπορώ να πω πολλά λόγια.
589
00:33:20,336 --> 00:33:21,879
Μπορώ να πω ακόμα και «φτου».
590
00:33:21,962 --> 00:33:22,755
Καθώς έχει περάσει πάρα πολύ καιρό!
591
00:33:22,838 --> 00:33:25,257
Ω! [γελάνε και οι δύο]
592
00:33:25,341 --> 00:33:27,635
Ω, φίλε, κοίτα σε!
593
00:33:27,718 --> 00:33:29,845
- Ναι.
- Μυρίζεις σαν λουλούδια.
594
00:33:29,929 --> 00:33:31,347
[φτύνει]
595
00:33:31,430 --> 00:33:33,224
- Ω.
- Ω, γλυκιά μου.
596
00:33:33,307 --> 00:33:34,350
[σφυρίζει]
597
00:33:34,433 --> 00:33:37,186
SAUL:
Genesis, μέσα!
Λοιπόν, πού ήσουν;
598
00:33:40,314 --> 00:33:44,610
Ξέρεις, δουλειά.
599
00:33:45,736 --> 00:33:47,530
- Πολλά ταξίδια και...
- Σίγουρα, δουλειά, δουλειά, δουλειά,
600
00:33:47,613 --> 00:33:48,697
δουλειά, δουλειά, δουλειά!
601
00:33:48,781 --> 00:33:51,116
μμ! Αυτή η φανταχτερή ζωή, ε;
602
00:33:51,200 --> 00:33:53,035
JIM:
Μμ, ξέρεις.
603
00:33:53,118 --> 00:33:54,537
Showbiz!
604
00:33:55,788 --> 00:33:59,208
Φυσικά, υποθέτω
σκουπίζοντας όλη αυτή τη μαλακία των πιθήκων
605
00:33:59,291 --> 00:34:00,709
πραγματικά δεν είναι τόσο φανταχτερό,
είναι;
606
00:34:00,793 --> 00:34:03,712
Λοιπόν, δεν είναι
όλα είναι εκεί, ξέρεις;
607
00:34:03,796 --> 00:34:04,880
- Μμμμμ.
- Είναι ε,
608
00:34:06,423 --> 00:34:07,800
για μένα αξίζει.
609
00:34:07,883 --> 00:34:08,842
SAUL:
Είναι;
610
00:34:10,094 --> 00:34:12,763
Δεν είμαι τόσο σίγουρος τώρα
όταν το θηρίο στο κουτί
611
00:34:12,846 --> 00:34:15,057
σε κρατάει
από τον άνθρωπο στο σταυρό.
612
00:34:15,140 --> 00:34:16,850
[Ο Τζιμ γελάει]
613
00:34:16,934 --> 00:34:19,812
Γι' αυτό - γι' αυτό
Δεν έκανα ποτέ showbiz, ξέρεις;
614
00:34:19,895 --> 00:34:21,605
-ΤΖΙΜ: Α.
- Θα μπορούσα.
615
00:34:21,689 --> 00:34:23,232
Δηλαδή ξέρουμε και οι δύο
Είχα το ταλέντο.
616
00:34:23,315 --> 00:34:24,233
[αναστεναγμοί]
617
00:34:25,859 --> 00:34:26,902
Τότε ο άντρας κάλεσε.
618
00:34:26,986 --> 00:34:30,447
Α, φώναξε ο άντρας
και ακούσατε.
619
00:34:30,531 --> 00:34:33,951
SAUL:
Και με οδήγησε σε μέρη ανάγκης.
620
00:34:36,870 --> 00:34:39,331
Υπάρχει μεγάλη ανάγκη εδώ έξω,
ε;
621
00:34:40,624 --> 00:34:42,251
[φτύνει]
622
00:34:42,334 --> 00:34:45,170
Έλα να πάρουμε μια μπύρα.
Πάμε. Ερχομαι!
623
00:34:45,254 --> 00:34:46,714
[γέλια]
624
00:34:46,797 --> 00:34:48,007
[αναστεναγμοί]
625
00:34:48,090 --> 00:34:50,593
SAUL:
♪ Τζίμι, κρακ καλαμπόκι
και δεν με νοιάζει ♪
626
00:34:52,219 --> 00:34:54,513
Θα μείνω για λίγο, Μπόμπι,
εντάξει;
627
00:35:00,394 --> 00:35:03,939
Λοιπόν, γιατί δεν το λες, πες μου
τι πραγματικά κάνεις εδώ,
628
00:35:04,023 --> 00:35:05,065
ε;
629
00:35:06,942 --> 00:35:09,194
Ω, ω, είμαι -- καλά είμαι. Ευχαριστώ.
630
00:35:09,278 --> 00:35:12,281
Είμαι πραγματικά εδώ,
γιατί ξέρεις,
631
00:35:12,364 --> 00:35:13,866
όταν μου είπε η Εσθήρ
που ήσουν,
632
00:35:13,949 --> 00:35:15,409
Δεν μπορούσα να περάσω
χωρίς να πει "γεια".
633
00:35:16,869 --> 00:35:17,953
Γειά σου.
634
00:35:19,079 --> 00:35:20,539
Ξέρεις, ήθελα να δω
αυτό που ήσουν
635
00:35:20,623 --> 00:35:21,749
από τότε που σε είδα
636
00:35:21,832 --> 00:35:25,794
και φαίνεται σαν πράγματα
πάνε πολύ καλά, ε;
637
00:35:25,878 --> 00:35:27,713
Είναι εντυπωσιακό.
638
00:35:27,796 --> 00:35:31,508
Και απλά, ξέρετε, καλά,
Ήθελα να κάνουμε μια κουβέντα
639
00:35:31,592 --> 00:35:32,468
σχετικά με το δάνειο.
640
00:35:32,551 --> 00:35:36,972
[γέλια]
Εκεί είναι. το βλέπω.
641
00:35:37,056 --> 00:35:39,558
Γι' αυτό
δεν με πήρες τηλέφωνο εκ των προτέρων!
642
00:35:40,768 --> 00:35:43,145
Σκέφτηκες ότι θα το έκανες
εμφανιστείτε εδώ και βάλτε με.
643
00:35:43,228 --> 00:35:44,647
- Όχι, όχι, όχι, δεν είναι...
- Άρχισε να μιλάς για δάνειο.
644
00:35:44,730 --> 00:35:47,316
Όχι, όχι, δεν είναι
για να σε στριμώξω, ξέρεις;
645
00:35:47,399 --> 00:35:48,901
Α, είναι απλά
έχουν περάσει σχεδόν δύο χρόνια.
646
00:35:48,984 --> 00:35:50,736
- SAUL: Μμμμμ.
- Και είπες ότι θα μας πληρώσεις
647
00:35:50,819 --> 00:35:52,655
πίσω και είμαι μόλις εδώ
να μιλήσουμε για αυτό, ξέρεις;
648
00:35:52,738 --> 00:35:54,114
Νόμιζα ότι μπορούμε
κάντε μια συζήτηση για...
649
00:35:54,198 --> 00:35:56,408
Jimmy, Jimmy! Έλα, Τζίμι, εγώ
σου είπα ότι είμαι άντρας
650
00:35:56,492 --> 00:35:57,951
ποιος πληρώνει τα χρέη του, έτσι δεν είναι;
651
00:35:58,035 --> 00:35:59,620
Αλλά μετά εσύ
δεν το πλήρωσα πίσω, Σαούλ.
652
00:35:59,703 --> 00:36:02,289
- Οποιοδήποτε από αυτά.
- SAUL: Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
653
00:36:02,373 --> 00:36:04,083
Δεν είμαι ακριβώς
ιππασία εδώ, εντάξει;
654
00:36:04,166 --> 00:36:05,959
Λοιπόν, ούτε εγώ είμαι.
655
00:36:06,043 --> 00:36:07,336
Παρακαλώ.
656
00:36:07,419 --> 00:36:08,921
Άκου, το ε...
657
00:36:10,214 --> 00:36:13,258
[αναστεναγμοί]
Το δίκτυο
ακύρωσε το συμβόλαιο του Σπάνκι.
658
00:36:13,342 --> 00:36:14,635
Σαούλ,
Περνάω πολύ δύσκολα
659
00:36:14,718 --> 00:36:15,928
να μας βγάλουν δουλειές.
660
00:36:16,011 --> 00:36:18,180
Χμμ. Μμμμμ.
661
00:36:18,263 --> 00:36:20,349
Πέρυσι,
είχε ένα πρόβλημα με τους πνεύμονες.
662
00:36:21,934 --> 00:36:23,852
Έπρεπε να βγάλω
ένα δάνειο για να το φτιάξω.
663
00:36:23,936 --> 00:36:25,521
Ξέρεις,
σχεδόν δεν τα κατάφερε, Σαούλ.
664
00:36:25,604 --> 00:36:26,980
Και υπάρχει το φαγητό για αυτόν,
και το αυτοκίνητο,
665
00:36:27,064 --> 00:36:28,607
και όλα τα ταξίδια
που πρέπει να κάνουμε.
666
00:36:28,691 --> 00:36:30,484
Και δεν ξέρω τι να κάνω.
Υπάρχουν πολλά...
667
00:36:30,567 --> 00:36:32,152
- Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy!
- [φωνάζει]
668
00:36:32,236 --> 00:36:34,279
Σώπα! Δεν θέλω να το ακούσω!
669
00:36:34,363 --> 00:36:36,198
[παντελόνι]
670
00:36:36,281 --> 00:36:37,616
Θεέ μου, κυλάει εδώ μέσα
671
00:36:37,700 --> 00:36:39,451
ψάχνω να γεμίσω
κύπελλο συλλογής του.
672
00:36:39,535 --> 00:36:41,453
Μου φαίνεται
που έχει ξεχάσει
673
00:36:41,537 --> 00:36:44,289
που εδώ σερβίρει τα σκατά
και ποιος το τρώει!
674
00:36:44,373 --> 00:36:47,126
Όχι, Σαούλ. Όχι, όχι!
675
00:36:47,209 --> 00:36:49,211
[Ο Σαούλ γελάει]
676
00:36:49,294 --> 00:36:50,379
Φαίνεται ότι το έχεις κάνει
το ξέχασες, ε;
677
00:36:50,462 --> 00:36:52,631
SAUL:
Ωχ! [γέλια]
678
00:36:52,715 --> 00:36:53,632
Φαίνεται ότι το ξέχασες,
ε;
679
00:36:53,716 --> 00:36:54,633
Ναι.
680
00:36:54,717 --> 00:36:56,218
ξέχασες
πολλά πράγματα, ε;
681
00:36:56,301 --> 00:36:57,469
Φοράς αυτόν τον σταυρό,
682
00:36:57,553 --> 00:36:59,221
αποκαλείς τον εαυτό σου «υπουργό»,
τα κοριτσάκια ε;
683
00:36:59,304 --> 00:37:02,349
[γέλια] Φλογερό! Μου αρέσει!
684
00:37:03,767 --> 00:37:05,936
JIM:
Δεν θέλεις
μίλα μου για αυτό, ε;
685
00:37:06,019 --> 00:37:07,521
- SAUL: Όχι, κύριε.
- Δεν θέλεις να μου μιλήσεις
686
00:37:07,604 --> 00:37:08,731
για το τι μου χρωστάς;
687
00:37:08,814 --> 00:37:10,691
δεν εχω τιποτα
να σου πω καθόλου Τζίμι.
688
00:37:10,774 --> 00:37:11,817
ΤΖΙΜ: Εντάξει, εντάξει.
689
00:37:14,027 --> 00:37:18,699
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
μίλα με τον φίλο μου τον Μπόμπι.
690
00:37:18,782 --> 00:37:20,325
Ωχ, Μπόμπι! Ποιος είναι ο Μπόμπι;
691
00:37:20,409 --> 00:37:21,493
Είναι δικό σου
μικρός φίλος εκεί;
692
00:37:21,577 --> 00:37:24,747
Είναι ο μυς σου,
είναι αυτός;
693
00:37:27,750 --> 00:37:28,834
Ξέρεις,
694
00:37:31,170 --> 00:37:33,422
θα σου πει περισσότερα
από ό,τι θα θέλεις να ακούσεις.
695
00:37:34,757 --> 00:37:38,093
Γεια, Μπόμπι,
θα πρέπει να μου πεις "γεια"...
696
00:37:38,177 --> 00:37:39,762
Ο κουνιάδος μου.
697
00:37:39,845 --> 00:37:44,767
Α, αυτός... απλά μου έλεγε
ότι οι deringers είναι για εεε,
698
00:37:44,850 --> 00:37:46,143
τι είπες
699
00:37:46,226 --> 00:37:47,519
Ε, κουκλάκια.
700
00:37:47,603 --> 00:37:49,271
Ω, Κύριε! Γεια, φίλε, εγώ...
701
00:37:49,354 --> 00:37:51,523
Δεν ξέρω πώς εσύ
μπερδεύτηκα με τον Jimmy εδώ,
702
00:37:51,607 --> 00:37:55,736
αλλά θα τρέξεις γρήγορα
προς την άλλη κατεύθυνση, εντάξει;
703
00:37:55,819 --> 00:37:58,697
Εννοώ αυτόν τον άνθρωπο
δεν είναι άλλο από ένα μυρμήγκι
704
00:37:58,781 --> 00:38:00,491
σκλαβωμένος από ζώο!
705
00:38:02,618 --> 00:38:05,412
[γέλια]
706
00:38:05,496 --> 00:38:07,039
Ω.
707
00:38:07,122 --> 00:38:08,665
Ξέρεις, μπορεί
να ξεγελάσουν την αδερφή μου,
708
00:38:08,749 --> 00:38:09,666
αλλά όχι εγώ.
709
00:38:11,502 --> 00:38:14,129
Δεν ξέρω ποιος είσαι
ή αυτό που έχεις γίνει,
710
00:38:15,964 --> 00:38:20,260
αλλά το ξέρω αυτό,
Ο Θεός σε μισεί.
711
00:38:22,387 --> 00:38:23,472
Βαθιά.
712
00:38:25,057 --> 00:38:26,767
[γέλια]
713
00:38:28,852 --> 00:38:30,062
Καλό σου ταξίδι.
714
00:38:31,146 --> 00:38:32,898
[Ο Σαούλ γελάει]
715
00:38:32,981 --> 00:38:34,525
Ω, Τζίμι.
716
00:38:36,235 --> 00:38:37,319
Αγγλος αστυφύλακας!
717
00:38:37,402 --> 00:38:39,154
[Ο Σαούλ γελάει]
718
00:38:43,575 --> 00:38:46,537
Γεια, Μπόμπι,
μπορείς να κατέβεις εδώ για λίγο;
719
00:38:48,622 --> 00:38:51,041
[αναστεναγμοί]
Σε παρακαλώ, έλα εδώ κάτω
για ένα δευτερόλεπτο.
720
00:38:52,793 --> 00:38:54,461
[γρυλίζει]
721
00:38:54,545 --> 00:38:57,339
Ακούστε, απλά ήμουν...
722
00:38:57,422 --> 00:38:58,966
[γρυλίζει]
723
00:38:59,049 --> 00:39:00,050
Ουάου!
724
00:39:00,133 --> 00:39:01,134
[γρυλίζει]
725
00:39:01,218 --> 00:39:01,760
Μπείτε στην πλάτη!
726
00:39:02,261 --> 00:39:04,096
- Παρακαλώ.
- Στην πλάτη!
727
00:39:04,179 --> 00:39:05,556
- Μπόμπι.
- Μπες πίσω!
728
00:39:07,140 --> 00:39:08,642
- Στο γαμημένο αυτοκίνητο!
- Α, καταλάβαμε τον εαυτό μας
729
00:39:08,725 --> 00:39:10,978
ένας εραστής-καυγάς.
Ω, ω. Α, όχι!
730
00:39:11,061 --> 00:39:12,688
JIM:
Γεια σου, μεγάλε, είμαι εγώ.
Είναι εντάξει. Καλά.
731
00:39:12,771 --> 00:39:15,440
SAUL:
Ω, παιδιά της πόλης,
σου αρέσει χοντροκομμένο, ε;
732
00:39:15,524 --> 00:39:17,734
-Είσαι καλά.
- Άνοιξε το γαμημένο κλουβί!
733
00:39:17,818 --> 00:39:18,861
SAUL:
[επικαλυπτόμενη ομιλία]
734
00:39:18,944 --> 00:39:20,612
Είναι εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Είμαι μαζί σου.
735
00:39:20,696 --> 00:39:23,156
Στο κλουβί.
Στο γαμημένο κλουβί!
736
00:39:25,659 --> 00:39:27,452
Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Μπόμπι.
Μπράβο σου.
737
00:39:30,831 --> 00:39:33,834
[Ο Σαούλ γελάει]
738
00:39:33,917 --> 00:39:36,628
SAUL:
Ω. Ω, έλα τώρα, Μπόμπι.
Ηρεμώ.
739
00:39:37,880 --> 00:39:40,966
Γεια, Μπόμπι. Γεια σου. Γεια σου!
Έλα τώρα.
740
00:39:41,049 --> 00:39:43,176
Γεια, είμαι άνθρωπος του σταυρού! Όχι!
741
00:39:43,260 --> 00:39:44,845
[πυροβολισμοί]
742
00:39:48,849 --> 00:39:52,102
[θόρυβοι χιμπατζήδων]
743
00:39:52,185 --> 00:39:53,312
Γαμώτο!
744
00:39:53,395 --> 00:39:56,523
[θόρυβοι χιμπατζήδων]
745
00:40:01,153 --> 00:40:03,906
[♪♪♪]
746
00:40:24,635 --> 00:40:26,011
JIM:
Μπόμπι, τι έκανες;
747
00:40:27,971 --> 00:40:29,389
Μπόμπι, σε παρακαλώ.
748
00:40:31,016 --> 00:40:32,225
Τι έκανες;
749
00:40:39,858 --> 00:40:41,360
Παρακαλώ να είστε λογικοί, ε;
750
00:40:41,443 --> 00:40:42,444
Αφήστε με να φύγω από εδώ!
751
00:40:42,527 --> 00:40:43,612
[Ο Τζιμ γρυλίζει]
752
00:40:44,529 --> 00:40:46,907
JIM:
Μετά βίας μπορώ να αναπνεύσω εδώ.
753
00:41:11,640 --> 00:41:13,684
Καλά. Είναι εντάξει.
754
00:41:13,767 --> 00:41:15,936
Είναι εντάξει. είναι απλά...
Είναι ο φίλος μας ο Μπόμπι.
755
00:41:17,312 --> 00:41:18,438
[αναστεναγμοί]
756
00:41:27,572 --> 00:41:29,116
Απλώς παραδέξου το.
757
00:41:30,701 --> 00:41:31,868
Τι;
758
00:41:34,871 --> 00:41:37,499
Ξέρεις καλά
για τι λέω, Τζιμ.
759
00:41:39,292 --> 00:41:40,711
Με χρησιμοποίησες.
760
00:41:41,962 --> 00:41:44,381
Εννοώ ότι ήθελες
κροταλίστε τον Παντοδύναμο Θεό εκεί πίσω,
761
00:41:44,464 --> 00:41:47,426
οπότε με έδιωξες
σαν πίθηκος στα πατίνια.
762
00:41:52,014 --> 00:41:54,182
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
763
00:41:54,266 --> 00:41:57,060
Άκου, δεν έκανα τίποτα
μέχρι που έγινε βίαιος μαζί μου.
764
00:41:57,144 --> 00:41:58,228
Και χρειαζόμουν βοήθεια.
765
00:41:58,311 --> 00:41:59,938
Και σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε
εμένα. Αυτό είναι όλο.
766
00:42:00,022 --> 00:42:01,690
Αυτό είναι όλο. Νόμιζα ότι μπορούσες
βοηθήστε με, εντάξει;
767
00:42:01,773 --> 00:42:03,150
Είπες ότι είχαμε συμφωνία.
768
00:42:03,233 --> 00:42:04,401
Εμείς-- το κάνουμε!
769
00:42:04,484 --> 00:42:06,611
ΜΠΟΜΠΙ:
Είπες
είσαι στρέιτ σουτέρ.
770
00:42:06,695 --> 00:42:07,779
JIM:
είμαι!
771
00:42:10,115 --> 00:42:11,283
Αλλά δεν είσαι.
772
00:42:14,036 --> 00:42:15,662
JIM:
Μπόμπι, Μπόμπι, άκουσέ με.
773
00:42:15,746 --> 00:42:16,788
Νόμιζα ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις,
εντάξει;
774
00:42:16,872 --> 00:42:19,750
Εγώ δεν έκανα ποτέ τίποτα,
Δεν το σχεδίασα ποτέ.
775
00:42:21,376 --> 00:42:24,296
Όχι, όχι, Μπόμπι, μπορούμε...
μιλήστε για αυτό εκεί έξω, ε;
776
00:42:24,379 --> 00:42:25,881
Απλώς, άνοιξε το κλουβί, ε;
777
00:42:26,965 --> 00:42:28,508
Σε παρακαλώ, Μπόμπι!
778
00:42:30,052 --> 00:42:31,011
Αγγλος αστυφύλακας;
779
00:42:37,601 --> 00:42:39,227
[Ο Λούις λυγίζει]
780
00:42:44,900 --> 00:42:46,109
Πες, γιατί αναπηδάς;
781
00:42:47,527 --> 00:42:50,030
Δεν υπάρχει... όχι...
δεν χρειάζεται να αναπηδήσετε.
782
00:42:50,113 --> 00:42:53,033
Γεια σου! Γεια, ρε, γεια!
Σταμάτα να γελάς;
783
00:42:54,493 --> 00:42:55,452
Μιλάς αγγλικά;
784
00:42:55,535 --> 00:42:57,954
Ναι, κύριε. Η οικογένειά μου, αυτοί...
785
00:42:58,038 --> 00:43:01,416
Α, η οικογένειά σου. Ναι.
786
00:43:01,500 --> 00:43:02,709
[αναστεναγμοί]
787
00:43:02,793 --> 00:43:04,503
Ναι, όλοι έχουμε οικογένεια.
788
00:43:05,796 --> 00:43:06,880
[γκρίνια]
789
00:43:06,963 --> 00:43:08,381
Είχα μπαμπά.
790
00:43:08,465 --> 00:43:11,426
Με κέρδιζε με 34 ιντσών
Λούισβιλ Σλάγκερ.
791
00:43:13,053 --> 00:43:14,721
[γρυλίζει]
792
00:43:14,805 --> 00:43:17,265
Θυμάμαι ότι γύρισα σπίτι
μέρα...
793
00:43:17,349 --> 00:43:18,850
[λυγμοί]
794
00:43:18,934 --> 00:43:20,727
Και το μόνο που είδα ήταν κόκκινο.
795
00:43:20,811 --> 00:43:21,686
[λυγμοί]
796
00:43:23,271 --> 00:43:25,065
Αυτός ο γαμημένος
χτύπησε τη μητέρα μου τόσο άσχημα,
797
00:43:25,148 --> 00:43:27,150
και σκέφτηκα
ξαναζωγράφισε τους τοίχους.
798
00:43:29,069 --> 00:43:30,487
[λυγμοί]
799
00:43:31,822 --> 00:43:33,323
Έχετε δει ποτέ τίποτα
έτσι;
800
00:43:33,406 --> 00:43:35,909
[λυγμοί]
801
00:43:35,992 --> 00:43:37,327
Βλέπετε, το πρόβλημα είναι
802
00:43:38,662 --> 00:43:40,372
Απλώς δεν ξέρω
τι να κάνω με σένα ακόμα.
803
00:43:40,455 --> 00:43:42,124
[παντελόνι]
804
00:43:42,207 --> 00:43:44,417
[αναστεναγμοί]
805
00:43:44,501 --> 00:43:45,836
Γεια σου.
806
00:43:45,919 --> 00:43:46,962
[ρουθουνίζει]
807
00:43:48,296 --> 00:43:49,548
[φωνάζει]
808
00:43:54,010 --> 00:43:57,013
Ψέματα γαμημένος!
809
00:43:57,097 --> 00:43:59,891
Στο διάολο, ύπουλο κάθαρμα!
810
00:43:59,975 --> 00:44:02,769
Ω, ψεύτικα κλαίει πάνω μου,
μαμά!
811
00:44:02,853 --> 00:44:04,813
[κλαίει]
812
00:44:10,485 --> 00:44:11,653
ΜΠΟΜΠΙ:
Γαμήστε σας.
813
00:44:14,322 --> 00:44:17,534
[παίρνει μια βαθιά ανάσα]
814
00:44:22,747 --> 00:44:23,957
[αναστεναγμοί]
815
00:44:31,965 --> 00:44:33,925
ΜΠΟΜΠΙ:
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις,
εσύ Τζιμ;
816
00:44:35,427 --> 00:44:37,804
Έστριψα σε μια γωνία
όταν μπήκα σε αυτόν τον δρόμο.
817
00:44:40,557 --> 00:44:42,142
Συνειδητοποίησα ότι ήμουν κουρασμένος.
818
00:44:44,311 --> 00:44:46,438
Κουρασμένος από ανθρώπους,
κουρασμένος από το χλευασμό,
819
00:44:46,521 --> 00:44:47,981
τσαχπινιά, το ψέμα.
820
00:44:49,232 --> 00:44:52,360
Και το αποφάσισα
αν πιάσω έναν ψεύτη να μου λέει ψέματα...
821
00:44:56,865 --> 00:44:57,991
...καλά...
822
00:45:03,246 --> 00:45:04,206
[αναστεναγμοί]
823
00:45:09,377 --> 00:45:11,588
[♪♪♪]
824
00:45:54,047 --> 00:45:56,841
Λοιπόν, θα είμαστε ευθύς
μεταξύ τους από εδώ;
825
00:45:56,925 --> 00:45:58,051
Μμμμμ;
826
00:46:01,513 --> 00:46:04,015
[γρυλίζει]
827
00:46:04,099 --> 00:46:06,226
[παίρνει ανάσα]
828
00:46:12,232 --> 00:46:14,359
Ας πούμε, έχουμε άλλα χτυπήματα
σε αυτόν τον δρόμο,
829
00:46:15,819 --> 00:46:18,280
Θα τσακίσω το μικρό σου
δαχτυλίδι και δώσε το στον Spanky.
830
00:46:20,073 --> 00:46:21,533
Συγγνώμη, Μπόμπι.
831
00:46:21,616 --> 00:46:22,993
[παντελόνι]
832
00:46:23,076 --> 00:46:24,744
Αξίζεις σεβασμό.
833
00:46:24,828 --> 00:46:28,456
Και-- και σεβασμός σημαίνει ειλικρίνεια.
Πάντοτε.
834
00:46:31,751 --> 00:46:32,627
ξέρω.
835
00:46:36,214 --> 00:46:37,299
Μην είσαι πολύ άνετος εδώ.
836
00:46:37,382 --> 00:46:39,175
Απλώς κάνουμε ένα pit-stop,
εντάξει;
837
00:46:41,136 --> 00:46:42,304
Μπορείς να χορέψεις;
838
00:46:45,140 --> 00:46:47,809
Εγώ-- ναι.
839
00:46:47,892 --> 00:46:49,144
♪ Γεια ♪
840
00:46:54,983 --> 00:46:56,318
♪ Γεια ♪
841
00:47:05,201 --> 00:47:06,828
♪ Οδηγώ σπίτι απόψε ♪
842
00:47:06,911 --> 00:47:10,290
♪ Όλα τα αστέρια
δεν λάμπει πολύ ♪
843
00:47:10,373 --> 00:47:12,250
♪ Αν και,
Ξέρω ότι έχεις δίκιο ♪
844
00:47:13,335 --> 00:47:14,669
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό;
845
00:47:14,753 --> 00:47:15,962
Σίγουρα, ναι.
846
00:47:21,051 --> 00:47:22,719
[Ο Μπόμπι καθαρίζει το λαιμό του]
847
00:47:22,802 --> 00:47:24,387
Τι πιστεύεις;
848
00:47:24,471 --> 00:47:25,889
Ένας πραγματικός άντρας για την πόλη, ε;
849
00:47:26,681 --> 00:47:31,353
Εμ, φαίνεσαι μια χαρά.
850
00:47:32,729 --> 00:47:34,481
εννοώ εσύ...
θα μπορούσες να φαίνεσαι καλύτερα.
851
00:47:34,564 --> 00:47:36,232
Καλύτερα;
852
00:47:36,316 --> 00:47:37,484
[καθαρίζει το λαιμό]
853
00:47:39,778 --> 00:47:43,490
♪ Απλά πες μου
θα είσαι δικός μου ♪
854
00:47:46,659 --> 00:47:47,410
Έλα εδώ.
855
00:47:47,494 --> 00:47:50,038
♪ Πες μου ότι θα γίνεις δικός μου ♪
856
00:47:53,458 --> 00:47:55,835
ΑΝΤΡΑΣ ΕΞΩ ΑΠΟ ΜΠΑΝΙΟ:
Γεια σου! Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
857
00:47:57,253 --> 00:47:58,713
Δοκιμάστε το. Θα είμαστε μόνο ένα λεπτό.
858
00:47:58,797 --> 00:48:01,257
♪ Απλά πες μου
θα είσαι δικός μου ♪
859
00:48:01,341 --> 00:48:02,801
♪ Πες μου ότι θα γίνεις δικός μου ♪
860
00:48:02,884 --> 00:48:04,928
[γρυλίζει]
861
00:48:05,011 --> 00:48:06,763
♪ Πες μου ότι θα γίνεις δικός μου ♪
862
00:48:06,846 --> 00:48:07,806
Εντάξει, να δω.
863
00:48:07,889 --> 00:48:09,724
Γεια, είμαι ο Jim. Είδες τη μαϊμού μου;
864
00:48:09,808 --> 00:48:11,434
Α, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.
865
00:48:11,518 --> 00:48:12,811
[γέλια]
866
00:48:12,894 --> 00:48:14,813
Αλλά ξέρεις,
είναι λίγο διαφορετικό,
867
00:48:14,896 --> 00:48:16,606
ξέρεις;
868
00:48:16,689 --> 00:48:18,233
Είναι καλό χρώμα.
869
00:48:19,442 --> 00:48:20,068
- Εδώ.
- Μμ-μμ.
870
00:48:20,151 --> 00:48:21,653
Η Κολωνία είναι για queers. Μμ-μμ.
871
00:48:21,736 --> 00:48:24,406
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
872
00:48:24,489 --> 00:48:25,865
Μυρίστε το.
873
00:48:25,949 --> 00:48:27,700
Απλά μυρίστε το.
874
00:48:27,784 --> 00:48:29,452
Μου το λες
δεν μυρίζει ωραία;
875
00:48:29,536 --> 00:48:30,620
Ναι;
876
00:48:32,580 --> 00:48:33,665
[γρυλίζει]
877
00:48:35,041 --> 00:48:36,167
[ρουθουνίζει]
878
00:48:36,251 --> 00:48:38,711
Και εμείς κάπως, ξέρετε,
αλληλοσυμπληρώνονται
879
00:48:38,795 --> 00:48:40,422
λίγο.
880
00:48:40,505 --> 00:48:43,842
Και οι δύο φορούν πουλόβερ.
εννοώ...
881
00:48:44,926 --> 00:48:46,177
Ναι. [καθαρίζει το λαιμό]
882
00:48:46,261 --> 00:48:49,180
Δεν έχεις γραβάτα,
αλλά αυτή είναι περισσότερο η ταχύτητά μου.
883
00:48:49,264 --> 00:48:50,181
Καλό φαίνεται κι αυτό.
884
00:48:50,265 --> 00:48:51,808
Ευχαριστώ. Κι εσύ.
885
00:48:53,852 --> 00:48:54,686
Έλα, Τάλσα. Ας χορέψουμε.
886
00:48:54,769 --> 00:48:58,857
♪ Πες μου ότι θα γίνεις δικός μου ♪
887
00:48:58,940 --> 00:49:01,734
♪ Και η καρδιά μου
θα παραδοθεί ♪
888
00:49:01,818 --> 00:49:03,278
♪ Πες μου ότι θα γίνεις δικός μου ♪
889
00:49:03,361 --> 00:49:04,988
Είμαι -- έρχομαι.
890
00:49:08,950 --> 00:49:11,119
♪ Πες μου ότι θα γίνεις δικός μου ♪
891
00:49:11,202 --> 00:49:13,371
ΜΠΟΜΠΙ:
Τι εννοείς διακόπτη προγράμματος;
892
00:49:13,455 --> 00:49:15,915
Δεν είναι δικό μου πρόγραμμα.
893
00:49:15,999 --> 00:49:16,916
[γέλιο]
894
00:49:17,000 --> 00:49:18,918
ΜΠΟΜΠΙ:
Αυτό είναι του Rodney, σωστά;
895
00:49:19,002 --> 00:49:20,128
Ναι, εντάξει.
896
00:49:20,211 --> 00:49:23,465
Λοιπόν, πας στην Τάλσα,
πας στο Rodney's.
897
00:49:23,548 --> 00:49:25,884
Πας στο Rodney's,
πας στην αίθουσα χορού.
898
00:49:25,967 --> 00:49:27,343
Το λέει στην πινακίδα σου.
899
00:49:27,427 --> 00:49:30,221
Λέει στο γαμημένο μολύβι!
"Rodney's Ballroom Dancing."
900
00:49:30,305 --> 00:49:32,557
TUX:
Προσφέρουμε ακόμα χορό στην αίθουσα χορού,
κύριε.
901
00:49:32,640 --> 00:49:35,310
Τρίτη, Πέμπτη,
κάθε άλλο Σάββατο.
902
00:49:35,393 --> 00:49:37,854
- Αυτό είναι το άλλο Σάββατο.
- Ω, γάμα. Λοιπόν, τι είναι...
903
00:49:37,937 --> 00:49:40,398
Εντάξει, τι είναι...
ποιο είναι το πρόγραμμα απόψε;
904
00:49:40,482 --> 00:49:43,234
Το πρόγραμμα ροκ εν ρολ, κύριε.
905
00:49:43,985 --> 00:49:45,820
Θα πάρω αυτό το μολύβι
906
00:49:45,904 --> 00:49:47,989
και θα το μαχαιρώσω
στα γαμημένα σου μάτια!
907
00:49:49,491 --> 00:49:50,617
Καλό βράδυ.
908
00:49:57,749 --> 00:49:58,750
Αγγλος αστυφύλακας.
909
00:50:03,713 --> 00:50:05,548
Ε, είπες
σου άρεσε το ροκ εν ρολ.
910
00:50:05,632 --> 00:50:07,592
Δεν είναι αυτό το θέμα.
911
00:50:07,675 --> 00:50:09,177
Δεν μπορείς να γνωρίσεις ένα κορίτσι
στο ροκ εν ρολ.
912
00:50:09,260 --> 00:50:10,011
Είναι πολύ δυνατά.
913
00:50:10,094 --> 00:50:11,763
Έχεις ένα κορίτσι.
914
00:50:11,846 --> 00:50:14,557
South Haven, επιστροφή στο σπίτι,
το πάρτι;
915
00:50:17,519 --> 00:50:20,730
Ξέρω, ]-- Απλώς θέλω να μιλήσουμε.
916
00:50:20,813 --> 00:50:22,106
Εσύ πραγματικά
πρέπει να γνωρίσω κάποιον πρώτα
917
00:50:22,190 --> 00:50:23,441
να τους μιλήσω.
918
00:50:24,317 --> 00:50:25,860
Λοιπόν, μπορείτε ακόμα να το κάνετε αυτό.
919
00:50:31,032 --> 00:50:32,700
δεν είμαι---
920
00:50:32,784 --> 00:50:36,371
Δεν είμαι ο τύπος
απλά πήγαινε σε κάποιον.
921
00:50:36,454 --> 00:50:40,416
Ξέρεις, εγώ-- κατάλαβα-
Πρώτα πρέπει να έχω κάτι.
922
00:50:42,877 --> 00:50:45,463
Μπορείτε ακόμα να το κάνετε αυτό.
923
00:50:47,924 --> 00:50:51,803
[αδιάκριτη φλυαρία]
924
00:50:55,598 --> 00:50:57,934
[αδιάκριτοι στίχοι]
925
00:51:07,735 --> 00:51:09,821
Συνέχισε φίλε.
Πείτε «γεια» στον Μπόμπι.
926
00:51:12,740 --> 00:51:14,951
[γελάμε μαζί]
927
00:51:15,034 --> 00:51:17,745
Ω, Θεέ μου! Ω! Ω.
928
00:51:17,829 --> 00:51:18,913
WHITNEY [γέλια]:
Ω.
929
00:51:18,997 --> 00:51:19,831
AMY:
Γεια σου.
930
00:51:19,914 --> 00:51:21,165
- Αυτός είναι ο Σπάνκι. Πείτε "γεια".
- ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Γεια σας.
931
00:51:21,249 --> 00:51:22,375
- ΓΟΥΙΤΝΙ: Πώς είσαι, Σπάνκι;
- Δυνατός!
932
00:51:22,458 --> 00:51:23,835
Πείτε "γεια". [γέλια]
933
00:51:23,918 --> 00:51:25,211
- WHITNEY: Αξιολάτρευτο!
- AMY: Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
934
00:51:25,295 --> 00:51:26,462
[γελάμε μαζί]
935
00:51:26,546 --> 00:51:28,006
- Ναι.
- Ήθελε πραγματικά να μας γνωρίσει;
936
00:51:28,089 --> 00:51:31,217
Ναι. Ω, ναι. Ναι. Ναι.
937
00:51:32,427 --> 00:51:35,138
Όταν ο Spanky πραγματικά
αρέσει σε κάποιον,
938
00:51:35,221 --> 00:51:38,933
χαμογελάει σε αυτό το χμ,
πραγματικά ιδιαίτερο τρόπο
939
00:51:39,017 --> 00:51:41,144
και χμ, δείχνει κάθε δόντι.
940
00:51:43,688 --> 00:51:46,316
[γελάμε μαζί]
941
00:51:46,399 --> 00:51:49,027
Ναι, αυτό ακριβώς έκανε
όταν σας είδε τους δύο,
942
00:51:49,110 --> 00:51:49,944
ξέρεις;
943
00:51:50,028 --> 00:51:51,487
Το ίδιο με
με τον καλό μου εδώ.
944
00:51:53,698 --> 00:51:55,158
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
945
00:51:55,241 --> 00:51:56,868
Πήραμε την κούκλα του αυτή τη στιγμή
στο υπόγειό μας.
946
00:51:56,951 --> 00:51:57,952
- ΤΖΙΜ: Ωχ.
- [γελάμε μαζί]
947
00:51:58,036 --> 00:51:59,621
Λοιπόν, λέτε ότι μπορούμε...
948
00:51:59,704 --> 00:52:01,914
Ω, ναι, ναι, ναι,
μπορείς να καπνίσεις μπροστά του.
949
00:52:01,998 --> 00:52:03,916
Απλά μην του δώσεις ένα,
γιατί είμαι σίγουρος ότι θα ρωτήσει.
950
00:52:04,000 --> 00:52:05,877
[γελάμε μαζί]
951
00:52:05,960 --> 00:52:07,754
JIM:
Αλλά ξέρετε, απλά...
απλά να είσαι χαλαρός
952
00:52:07,837 --> 00:52:10,590
σαν να είσαι στο drive-in
με το αγόρι σου.
953
00:52:10,673 --> 00:52:14,385
Α, δεν έχουμε αγόρια.
Ο μπαμπάς δεν θα το επιτρέψει.
954
00:52:14,469 --> 00:52:15,720
Είναι πολύ αυστηρός.
955
00:52:17,221 --> 00:52:18,806
Και θα έρθει
από το θέατρο αργότερα
956
00:52:18,890 --> 00:52:20,058
να μας πάρει.
957
00:52:21,684 --> 00:52:23,478
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
Ψστ. Έλα εδώ.
958
00:52:26,064 --> 00:52:27,398
Ε, δεν πρέπει να του τηλεφωνήσεις,
«Spanky the Chimp».
959
00:52:27,482 --> 00:52:30,151
Πρέπει να του τηλεφωνήσεις
"Spanky the Pimp", ε;
960
00:52:30,234 --> 00:52:31,569
[γέλια]
961
00:52:31,653 --> 00:52:32,820
Εντάξει.
962
00:52:32,904 --> 00:52:34,155
[γελάνε και οι δύο]
963
00:52:36,491 --> 00:52:39,494
Λοιπόν, θα μιλήσετε
όπως ήθελες;
964
00:52:40,828 --> 00:52:43,206
Ναι, απλά πρέπει να καταλάβω
ποιο θα πάρω πρώτο.
965
00:52:45,958 --> 00:52:50,421
Ε, είπες
ήθελες να μιλήσουμε.
966
00:52:50,505 --> 00:52:51,923
Ναι, θέλω να μιλήσουμε.
967
00:52:52,006 --> 00:52:54,717
Θέλω να τους ρωτήσω μερικά
συγκεκριμένες ερωτήσεις, ξέρεις;
968
00:52:56,469 --> 00:52:59,430
Η συζήτηση είναι μόνο ένα μέρος
οι αποψινές γιορτές.
969
00:52:59,514 --> 00:53:00,973
[γελάνε και οι δύο]
970
00:53:04,185 --> 00:53:08,272
Γεια, δεν μπορώ να είμαι μέρος
από μερικά-
971
00:53:08,356 --> 00:53:09,691
Κάποιο εξαχρειωμένο σχέδιο
972
00:53:09,774 --> 00:53:11,192
για να πάρει αυτά τα κορίτσια.
973
00:53:12,235 --> 00:53:13,569
Ω, μπορείς.
974
00:53:15,488 --> 00:53:20,076
Τζιμ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα για σένα
να σταματήσω να είμαι ο κύριος σφιχτός κώλος,
975
00:53:21,452 --> 00:53:23,162
αρχίστε να είστε κύριος Διασκέδαση.
976
00:53:25,039 --> 00:53:26,290
Κυρίες!
977
00:53:26,374 --> 00:53:28,000
Ω.
978
00:53:28,084 --> 00:53:30,962
Τι λέτε εμείς,
τηλεφώνησε στον μπαμπά
979
00:53:31,045 --> 00:53:32,505
και πες του
θα κάνουμε μια βόλτα για το σπίτι
980
00:53:32,588 --> 00:53:33,840
με τους συμμαθητές μας;
981
00:53:35,258 --> 00:53:37,009
[Η νύφη και ο γαμπρός γελάνε]
982
00:53:37,093 --> 00:53:38,970
- ΝΥΦΗ: [αδιάκριτη ομιλία]
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάναμε αυτό.
983
00:53:39,053 --> 00:53:40,012
[φωνάζει και γέλια]
984
00:53:40,096 --> 00:53:41,723
Προχώρα, πιάσε την πόρτα,
αγάπη μου.
985
00:53:41,806 --> 00:53:43,015
JIM:
Λοιπόν, δεν είναι έτσι...
αυτο--
986
00:53:43,099 --> 00:53:45,017
Απλώς δεν λειτουργεί έτσι.
λυπάμαι.
987
00:53:45,101 --> 00:53:47,645
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Εντάξει [αδιάκριτη ομιλία]
Το συζήτησα με την ομάδα μου
988
00:53:47,729 --> 00:53:48,813
και απλά δεν είναι
989
00:53:48,896 --> 00:53:50,273
- η κατάλληλη στιγμή αυτή τη στιγμή.
- Λοιπόν,
990
00:53:50,356 --> 00:53:51,816
Μάλλον δεν είμαστε
την ομάδα σας. Καλά.
991
00:53:51,899 --> 00:53:53,484
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Ω, μην το βλέπεις έτσι.
992
00:53:53,568 --> 00:53:55,653
Άκου, έχεις
καλή μέρα, εντάξει;
Θα σου μιλήσω--
993
00:53:55,737 --> 00:53:57,864
Κι εσύ.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Καλά.
994
00:53:58,448 --> 00:53:59,699
Ω, ναι.
Ναι, όχι, όχι, όχι.
995
00:53:59,782 --> 00:54:01,534
Εγώ-- Έχω ακόμα τα πατίνια,
τα ίδια ακριβώς.
996
00:54:01,617 --> 00:54:02,994
Μπορείτε να τα βάλετε ακριβώς πάνω του.
997
00:54:03,077 --> 00:54:04,162
Αυτός είναι...
είναι τόσο γρήγορος όσο μια Κάντιλακ.
998
00:54:04,245 --> 00:54:07,790
Ναι, δεν είμαι σίγουρος
ποιος σου είπε ότι κρατάει νήπια.
999
00:54:07,874 --> 00:54:09,167
Αυτό δεν είναι σωστό.
1000
00:54:09,250 --> 00:54:10,960
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Κοίτα, ακόμα κι αν σε πιστεύω--
1001
00:54:11,043 --> 00:54:12,003
Αυτό δεν είναι σωστό.
1002
00:54:12,086 --> 00:54:13,504
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω τον επόμενο μήνα.
Σίγουρος.
1003
00:54:13,588 --> 00:54:14,922
ALAN: Ξέρεις ότι σε αγαπώ
και Spanky.
1004
00:54:15,006 --> 00:54:16,257
Λυπάμαι.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα.
1005
00:54:16,340 --> 00:54:17,884
- Εντάξει. Ευχαριστώ, Άλαν.
- ALAN: Μμμμμ. Ναι.
1006
00:54:17,967 --> 00:54:19,594
Προσέξτε. Χμμ, αντίο.
1007
00:54:19,677 --> 00:54:22,013
Ναι, ό,τι καλύτερο και σε σένα.
Ο-- εντάξει.
1008
00:54:25,391 --> 00:54:27,268
[αναστεναγμοί]
1009
00:54:38,362 --> 00:54:41,783
Λοιπόν, δεν υπάρχουν φίλοι, ε;
1010
00:54:44,327 --> 00:54:46,704
λέει η Έιμι
μπορεί να περιμένει μέχρι το κολέγιο.
1011
00:54:46,788 --> 00:54:47,872
Δεν μπορώ.
1012
00:54:48,956 --> 00:54:51,167
Αυτό είναι γιατί η Whitney
δεν θα μπει στο κολέγιο.
1013
00:54:52,627 --> 00:54:54,504
Λοιπόν, ο τύπος του ονείρου σου,
τι είναι αυτός,
1014
00:54:54,587 --> 00:54:56,047
ξέρεις,
πώς είναι αυτός ο τύπος;
1015
00:54:58,132 --> 00:54:59,258
Οι δύο κα.
1016
00:55:00,551 --> 00:55:02,345
Mantle και Maris;
1017
00:55:02,428 --> 00:55:04,388
Χρήματα και μύες.
1018
00:55:04,472 --> 00:55:05,515
Χμμ.
1019
00:55:05,598 --> 00:55:07,558
Λοιπόν, αυτό είναι που κάνει
για γκόμενους τώρα, ε;
1020
00:55:07,642 --> 00:55:08,851
Χρήματα και μυς.
1021
00:55:09,894 --> 00:55:13,231
Όχι εγώ. Μου αρέσει ο Paul McCartney.
1022
00:55:13,314 --> 00:55:16,484
Α, ναι; Αυτός στην τάξη σου;
1023
00:55:19,737 --> 00:55:20,696
[γελάνε και οι δύο]
1024
00:55:20,780 --> 00:55:22,824
Ναι,
Κάθομαι δίπλα του στο σπίτι εκ.
1025
00:55:25,993 --> 00:55:29,163
Λοιπόν, πες, χμ, πες,
1026
00:55:29,247 --> 00:55:30,915
εσύ και αυτός ο τύπος Paul,
1027
00:55:30,998 --> 00:55:32,667
πήγαινες σταθερά
για λίγο.
1028
00:55:33,668 --> 00:55:36,379
Έιμι, ε,
αποφασίζεις να το τελειώσεις μαζί του,
1029
00:55:36,462 --> 00:55:39,382
αλλά ξέρεις,
Ο Paul αρέσει πολύ στην Amy.
1030
00:55:39,465 --> 00:55:41,467
Θέλει να ξαναβρεθούμε μαζί
μαζί σου. Τι--
1031
00:55:43,010 --> 00:55:44,595
Τι μπορεί να κάνει ένας τύπος σαν τον Παύλο;
1032
00:55:46,889 --> 00:55:48,224
Τζιν!
1033
00:55:48,307 --> 00:55:50,726
[γέλια]
1034
00:55:53,729 --> 00:55:55,231
Δεν χάνω ποτέ στα χαρτιά.
1035
00:55:57,024 --> 00:56:03,364
[♪♪♪]
1036
00:56:03,447 --> 00:56:05,533
- ΕΣΘΕΡ: Γεια;
- Γεια σου.
1037
00:56:05,616 --> 00:56:07,118
ΕΣΘΗΡΑ:
Ναι;
1038
00:56:07,201 --> 00:56:08,661
Τηλεφώνησε ο Σαούλ;
1039
00:56:08,744 --> 00:56:10,371
[αναστεναγμοί]
1040
00:56:10,454 --> 00:56:12,874
ΕΣΘΗΡΑ:
Φυσικά, τηλεφώνησε.
Τι πιστεύεις, Τζιμ;
1041
00:56:12,957 --> 00:56:15,376
Ωχ, χμμ.
Αυτός - τι είπε;
1042
00:56:15,459 --> 00:56:17,628
ΕΣΘΗΡΑ:
Κάποιος τρελός
στο αυτοκίνητο μαζί σας.
1043
00:56:17,712 --> 00:56:19,505
Α, εντάξει, ναι, ναι,
Είχα κάποιον μαζί μου,
1044
00:56:19,589 --> 00:56:21,340
αλλά είναι απλά κάποιος
που χρειαζόταν μια βόλτα και είναι...
1045
00:56:21,424 --> 00:56:22,633
ΕΣΘΗΡΑ:
Είχε όπλο, Τζιμ.
1046
00:56:22,717 --> 00:56:24,218
Όχι, όχι, όχι,
είναι πολύ ωραίος τύπος.
1047
00:56:24,302 --> 00:56:25,595
ΕΣΘΗΡΑ:
Σχεδόν πυροβόλησε τον Σαούλ.
1048
00:56:25,678 --> 00:56:27,638
Λοιπόν, δεν σε νομίζω
πρέπει να ανησυχείτε για αυτό καθόλου.
1049
00:56:27,722 --> 00:56:29,891
ΕΣΘΕΡ: Έχω περάσει πολύ από την ανησυχία μου.
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό
1050
00:56:29,974 --> 00:56:32,268
στον αδερφό μου;
Δεν μπορώ καν να εμπιστευτώ
εσύ πια.
1051
00:56:32,351 --> 00:56:33,728
Θα το κάνω πολύ απλό.
1052
00:56:33,811 --> 00:56:35,354
Αν δεν είσαι εδώ εγκαίρως
αύριο
1053
00:56:35,438 --> 00:56:37,064
για να ολοκληρώσετε τη συμφωνία
που έφτιαξα για εμάς,
1054
00:56:37,148 --> 00:56:38,441
θα είσαι εσύ
κάνοντας αυτό--
1055
00:56:38,524 --> 00:56:39,817
Ε, εντάξει,
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο, εντάξει;
1056
00:56:39,901 --> 00:56:41,068
- Σε αγαπώ.
- ΕΣΘΕΡ: Ναι, σωστά.
1057
00:56:41,152 --> 00:56:42,236
Αλλά πρέπει να πάω.
1058
00:56:42,320 --> 00:56:43,613
ΕΣΘΗΡΑ:
Αυτό είναι το τελευταίο ποτήρι, Τζιμ.
1059
00:56:43,696 --> 00:56:44,822
- Θα τελειώσουμε.
- Αντίο.
1060
00:56:44,906 --> 00:56:46,741
-ΕΣΘΕΡ: Εννοώ τελείωσε. Το τέλος.
1061
00:56:48,910 --> 00:56:52,538
[αδιάκριτη συνομιλία,
φωνάζοντας]
1062
00:56:56,834 --> 00:56:58,336
JIM:
Τώρα, τι συμβαίνει;
1063
00:56:58,419 --> 00:57:01,088
- Δεν τρέχει τίποτα.
- Ο φίλος σου, την άρπαξε.
1064
00:57:01,172 --> 00:57:03,841
Τζιμ, μου άγγιξε το χέρι.
Άρπαξε--ήταν χαμπάρι--
1065
00:57:03,925 --> 00:57:05,468
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
1066
00:57:05,551 --> 00:57:06,677
Ο πατέρας μας δουλεύει για τον δήμαρχο
1067
00:57:06,761 --> 00:57:08,095
και θα πούμε
του τα πάντα.
1068
00:57:08,179 --> 00:57:10,514
Ξέρεις, εγώ n-- ποτέ
έχουν την ευκαιρία να μιλήσουν με γυναίκες.
1069
00:57:10,598 --> 00:57:11,849
Τελειώσαμε να μιλάμε.
1070
00:57:11,933 --> 00:57:12,850
Μπορούμε
άρχισε να ουρλιάζεις όμως.
1071
00:57:12,934 --> 00:57:14,185
- Όχι. Μπόμπι.
- Αλήθεια; Πραγματικά;
1072
00:57:14,268 --> 00:57:16,145
Γιατί δεν το δοκιμάζεις τότε,
εσύ έξυπνη σκυλίτσα;
1073
00:57:16,228 --> 00:57:17,647
- Σταμάτα. Αγγλος αστυφύλακας! Γεια σου!
- [και οι δύο λαχανιάζουν]
1074
00:57:17,730 --> 00:57:20,524
Ηρέμησε, Μπόμπι. Καταλαγιάζω.
1075
00:57:20,608 --> 00:57:23,861
[χτυπώντας]
1076
00:57:23,945 --> 00:57:26,364
Ι-- Λυπάμαι, κυρίες,
για τον φίλο μου.
1077
00:57:26,447 --> 00:57:27,865
Αλλά εμείς
μοιάζουν με το είδος των ανδρών
1078
00:57:27,949 --> 00:57:29,867
που θα έκανε τα πάντα
να στενοχωρήσω κανέναν;
1079
00:57:29,951 --> 00:57:32,161
Ναι, ναι. Δυο ερπυσμοί.
1080
00:57:32,244 --> 00:57:33,454
Ειδικά αυτός.
1081
00:57:33,537 --> 00:57:36,123
Εντάξει, εντάξει,
Δεν ήμουν εδώ,
1082
00:57:36,207 --> 00:57:39,126
οπότε δεν ξέρω τι έγινε,
αλλά εγώ -- ξέρω --
1083
00:57:39,210 --> 00:57:41,545
[παντελόνι]
1084
00:57:41,629 --> 00:57:42,672
[φουσκωτός καπνός]
1085
00:57:42,755 --> 00:57:45,716
Αυτός-- αυτός είναι
απλά μένω στον χαρακτήρα.
1086
00:57:46,968 --> 00:57:49,428
Εννοώ ότι ξέρεις ποιος είναι,
δεν εχεις;
1087
00:57:51,806 --> 00:57:55,559
Είδατε αυτό το πρόγραμμα Route 66;
Στην τηλεόραση;
1088
00:57:56,769 --> 00:57:59,647
Θυμάστε πριν από δύο σεζόν;
Αυτός είναι!
1089
00:57:59,730 --> 00:58:01,691
Ξέρεις, λένε ότι θα μπορούσε να είναι
ο επόμενος Τζέιμς Ντιν.
1090
00:58:01,774 --> 00:58:03,734
Και καλά, θα μπορούσε.
Δηλαδή κοιτάξτε τον, σωστά;
1091
00:58:03,818 --> 00:58:06,070
Και απλά το προσπαθούσαμε
καλή βραδιά στην Τάλσα
1092
00:58:06,153 --> 00:58:08,155
να κάνει έρευνα για αυτόν.
1093
00:58:08,239 --> 00:58:10,449
Γιατί θα πρέπει
επιστρέψτε στην παράσταση,
1094
00:58:10,533 --> 00:58:12,827
την επόμενη σεζόν επαναλαμβανόμενη.
1095
00:58:12,910 --> 00:58:13,911
Έτσι, εμείς -- ήμασταν απλά
κάνω λίγη έρευνα και...
1096
00:58:13,995 --> 00:58:16,539
Και νομίζω ότι ίσως αυτός ακριβώς
παρασύρθηκε λίγο
1097
00:58:16,622 --> 00:58:17,707
είναι όλο.
1098
00:58:19,125 --> 00:58:23,254
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνουμε,
απλά πάρτε αυτές τις κάρτες πίσω
1099
00:58:23,337 --> 00:58:27,383
και χμ, ίσως μπορούσαμε απλά
παίξε λίγο ακόμα τζιν, σωστά;
1100
00:58:27,466 --> 00:58:28,676
Ωραίο και εύκολο.
1101
00:58:29,844 --> 00:58:32,847
Και τότε θα μπορούσαμε,
θα σου πούμε οτιδήποτε
1102
00:58:32,930 --> 00:58:34,765
που θες να μάθεις
για τη δουλειά στην τηλεόραση.
1103
00:58:34,849 --> 00:58:36,017
Πραγματικά;
1104
00:58:36,100 --> 00:58:40,938
Ναι, μπορούμε, θα μπορούσαμε
ασχολήσου με άλλον,
1105
00:58:41,022 --> 00:58:42,940
άλλο χέρι τζιν
αν θες--αν θες.
1106
00:58:44,525 --> 00:58:45,985
- Σίγουρα.
- Ναι.
1107
00:58:46,068 --> 00:58:47,361
Εντάξει, καλά.
1108
00:58:50,531 --> 00:58:51,657
[Ο Μπόμπι σνιφάρει]
1109
00:58:53,743 --> 00:58:55,369
JIM:
Λοιπόν, τι ήθελες να τους ρωτήσεις;
1110
00:58:57,538 --> 00:58:59,540
Ή ήταν ακριβώς ο τρόπος σου
να τους φέρω εδώ;
1111
00:59:03,544 --> 00:59:07,590
Βλέπεις,
Μπο-- Η Μπόνι ήταν το κορίτσι μου και--
1112
00:59:10,051 --> 00:59:12,720
Και αποφάσισε ότι αυτή
Δεν ήθελα πια να είμαι το κορίτσι μου.
1113
00:59:14,972 --> 00:59:16,348
Είπα ότι ήμουν κανένας.
1114
00:59:20,269 --> 00:59:22,605
Λοιπόν, ήθελες συμβουλές
1115
00:59:22,688 --> 00:59:24,857
από κάποια άλλα κορίτσια
σχετικά με το δικό σου;
1116
00:59:26,734 --> 00:59:29,070
[αναστεναγμοί]
1117
00:59:30,738 --> 00:59:32,114
Σκέφτεσαι ποτέ
1118
00:59:33,991 --> 00:59:37,119
προσπαθώ να είμαι λίγο λιγότερος
ζόρικο;
1119
00:59:39,538 --> 00:59:42,708
Εννοώ όχι όπως χμ,
1120
00:59:44,043 --> 00:59:45,336
βιαστικός.
1121
00:59:48,631 --> 00:59:53,177
Ίσως αντί να μπορούσες
προσπαθήστε να είστε λίγο πιο ευγενικοί.
1122
00:59:59,308 --> 01:00:00,684
Απλώς λέω.
1123
01:00:02,770 --> 01:00:05,106
Αυτό μπορεί να είναι το είδος της συμβουλής
μια κοπέλα θα σου έδινε.
1124
01:00:07,817 --> 01:00:09,985
Μμ-μμ. Μπα.
1125
01:00:11,070 --> 01:00:13,155
Μπα, είμαι -- είμαι ευγενικός.
1126
01:00:14,865 --> 01:00:16,534
είμαι. Είμαι--Είμαι ευγενικός.
1127
01:00:16,617 --> 01:00:19,328
I-- Είμαι ευγενικός όταν θέλω να είμαι.
1128
01:00:24,959 --> 01:00:28,045
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Παρακολουθήστε αυτό. Σσσ.
1129
01:00:53,612 --> 01:00:55,531
Πώς είναι αυτό για ευγενικό;
1130
01:01:00,578 --> 01:01:01,579
[φιλιά]
1131
01:01:02,663 --> 01:01:03,789
Ήταν ευγενικό;
1132
01:01:19,805 --> 01:01:21,432
Πώς είναι αυτό για ευγενικό;
1133
01:01:24,602 --> 01:01:25,519
[φιλιά]
1134
01:01:27,771 --> 01:01:28,939
Αυτό είναι ήπιο.
1135
01:01:35,362 --> 01:01:37,239
[φιλιά]
1136
01:01:55,466 --> 01:01:57,009
[γουλιά]
1137
01:02:01,472 --> 01:02:03,849
[αυτοκίνητο που περνάει στο παρασκήνιο]
1138
01:02:13,400 --> 01:02:14,485
[γρυλίζει]
1139
01:02:21,742 --> 01:02:25,579
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]
1140
01:02:39,343 --> 01:02:40,427
[Ο Τζιμ φουσκώνει καπνό]
1141
01:02:40,511 --> 01:02:43,973
(♪♪♪)
1142
01:02:44,056 --> 01:02:45,516
ΜΠΟΜΠΙ:
Έλα, πάμε.
Απόψε είναι η νύχτα.
1143
01:02:45,599 --> 01:02:46,558
JIM:
Σσσ, Μπόμπι, Μπόμπι, Μπόμπι.
1144
01:02:46,642 --> 01:02:47,893
ΑΓΓΛΟΣ ΑΣΤΥΦΥΛΑΚΑΣ:
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
1145
01:02:50,938 --> 01:02:55,609
[παίρνει βαθιές ανάσες]
1146
01:02:55,693 --> 01:02:57,444
ΜΠΟΜΠΙ:
Τι;
Το ουίσκι ή τα τσιγάρα;
1147
01:02:57,528 --> 01:02:58,612
[παίρνει βαθιές ανάσες]
1148
01:02:58,696 --> 01:03:01,365
♪ Όταν η θλίψη
γεμίζει την καρδιά σου ♪
1149
01:03:02,616 --> 01:03:06,620
♪ Και η λύπη κρύβει τη λαχτάρα
να είσαι ελεύθερος ♪
1150
01:03:08,330 --> 01:03:11,959
♪ Όταν τα πράγματα πάνε στραβά
κάθε μέρα ♪
1151
01:03:13,127 --> 01:03:16,714
♪ Εσείς διορθώνετε το μυαλό σας
για να ξεφύγεις από τη δυστυχία σου ♪
1152
01:03:16,797 --> 01:03:18,215
[γρυλίζει]
1153
01:03:18,299 --> 01:03:19,466
♪ Η ταραγμένη νεαρή σας ζωή ♪
1154
01:03:19,550 --> 01:03:20,718
Είσαι καλά;
1155
01:03:20,801 --> 01:03:23,721
Ξέρεις, ο αυτοκινητόδρομος
θα με τακτοποιήσει.
1156
01:03:25,431 --> 01:03:27,141
Λοιπόν, έλα,
πρέπει να ρίξουμε ρολό.
1157
01:03:28,642 --> 01:03:29,893
Ναι.
1158
01:03:29,977 --> 01:03:31,437
[εκκινεί ο κινητήρας]
1159
01:03:33,022 --> 01:03:37,484
♪ Τι παράξενο,
τα χαρούμενα λόγια σας ♪
1160
01:03:37,568 --> 01:03:41,488
♪ Έχουν πάψει να φέρνουν ένα χαμόγελο
από όλους ♪
1161
01:03:43,240 --> 01:03:47,786
♪ Τι δάκρυα
έχουν γεμίσει τα μάτια ♪
1162
01:03:47,870 --> 01:03:51,665
♪ Φίλων που κάποτε
είχε περπατήσει ανάμεσα ♪
1163
01:03:52,875 --> 01:03:55,502
♪ Η ταραγμένη νεαρή σας ζωή ♪
1164
01:03:55,586 --> 01:03:58,672
♪ Σε είχε κάνει να γυρίσεις ♪
1165
01:03:59,757 --> 01:04:04,345
♪ Σε μια βελόνα θανάτου ♪
1166
01:04:04,428 --> 01:04:07,723
[Spanky κάνει ήρεμους θορύβους]
1167
01:04:07,806 --> 01:04:13,812
♪ Ένας κόκκος καθαρού λευκού
χιόνι ♪
1168
01:04:13,896 --> 01:04:17,316
♪ Διαλυμένο και αίμα
εξαπλωθεί γρήγορα στον εγκέφαλό σας ♪
1169
01:04:17,399 --> 01:04:19,318
[γέλια]
1170
01:04:19,401 --> 01:04:23,989
♪ Με ειρήνη το μυαλό σου
αποσύρει ♪
1171
01:04:24,073 --> 01:04:26,367
♪ Ο θάνατός σου είναι τόσο κοντά
η ψυχή σου δεν μπορεί να νιώσει πόνο ♪
1172
01:04:26,450 --> 01:04:28,994
ΜΠΟΜΠΙ:
Γεια, κοίτα αυτό.
Σχεδόν σπίτι.
1173
01:04:30,079 --> 01:04:32,039
Μόλις το είδα
στην πίσω τσέπη του.
1174
01:04:32,122 --> 01:04:33,999
Του έδωσε ένα νικέλιο για αυτό.
1175
01:04:34,083 --> 01:04:36,460
Ο Φούκερ δεν μου το είπε
ήταν χθεσινό.
1176
01:04:37,544 --> 01:04:39,546
Εντάξει, θα το κάνεις
πρέπει να πληρώσετε και για αυτό.
1177
01:04:40,964 --> 01:04:42,466
[αναστεναγμοί]
1178
01:04:44,009 --> 01:04:44,968
Αλλά έχεις τα λεφτά.
1179
01:04:45,052 --> 01:04:47,054
Α, δεν πληρώνω για αυτό.
1180
01:04:50,808 --> 01:04:52,226
Μπόμπι, απλά θα...
1181
01:04:52,309 --> 01:04:54,478
Όχι, απλά θα...
1182
01:04:54,561 --> 01:04:57,648
Απλώς, Τζιμ,
καθάρισε το κεφάλι σου, ξέρεις;
1183
01:04:57,731 --> 01:05:00,776
Σκέψου κάποιους κανονικούς όπως χμ,
1184
01:05:00,859 --> 01:05:02,820
σαν να δίνεις στον Σπάνκι
ένα λουτρό με σφουγγάρι.
1185
01:05:02,903 --> 01:05:05,155
- Εντάξει;
- Γεια, Μπόμπι, μην το κάνεις...
1186
01:05:05,239 --> 01:05:07,991
ΜΠΟΜΠΙ:
Τζιμ, πρέπει να μετακινηθούμε.
1187
01:05:08,075 --> 01:05:09,034
Πρέπει να πάμε.
1188
01:05:09,118 --> 01:05:10,661
Να αυτό,
δείπνο στο Σεντ Λούις,
1189
01:05:10,744 --> 01:05:12,246
παγκοσμίου φήμης τηγανίτες.
1190
01:05:12,329 --> 01:05:14,164
[αδιάκριτοι στίχοι]
1191
01:05:17,751 --> 01:05:19,253
[αδιάκριτη φλυαρία]
1192
01:05:26,552 --> 01:05:28,220
[γλείφει τα δάχτυλα]
1193
01:05:29,680 --> 01:05:31,390
[σούγκριζα, γουλιά]
1194
01:05:34,435 --> 01:05:36,395
Είναι καλό πράγμα, ε;
1195
01:05:36,478 --> 01:05:37,438
Ναι.
1196
01:05:38,647 --> 01:05:40,899
Κάνει το κόλπο,
υποθέτω.
1197
01:05:40,983 --> 01:05:43,485
ΜΠΟΜΠΙ:
Δεν μιλάω για το ποτό.
Μιλάω για τον ανελκυστήρα.
1198
01:05:45,779 --> 01:05:49,700
Λοιπόν, ω, α, ναι, ήταν μμ,
1199
01:05:51,160 --> 01:05:52,327
Ήταν κάτι σαν ένα...
1200
01:05:52,411 --> 01:05:54,204
Σαν συναίσθημα που ξέρεις,
περνώντας από τον υπάλληλο,
1201
01:05:54,288 --> 01:05:55,706
φτάνω στο κράσπεδο, I-- I--
1202
01:05:55,789 --> 01:05:56,999
Χμμ. Ναι, ξέρω, ξέρω.
1203
01:05:57,082 --> 01:05:58,750
Ξέρεις, μερικές φορές
μου βγάζει σκληρό.
1204
01:06:01,587 --> 01:06:03,881
Ίσως επειδή είμαι
σκέφτομαι τη Μπόνι, όμως.
1205
01:06:03,964 --> 01:06:06,383
Γεια, ίσως θα έπρεπε
πες της το απόψε.
1206
01:06:06,467 --> 01:06:08,469
Ναι, ίσως πρέπει να της το πω
πριν από εμένα...
1207
01:06:10,220 --> 01:06:11,346
[αναστεναγμοί]
1208
01:06:14,308 --> 01:06:15,225
JIM:
Τι;
1209
01:06:22,983 --> 01:06:26,570
Πριν από εσάς τι;
1210
01:06:26,653 --> 01:06:29,072
Χμμ; Πριν της δώσω πράγματα.
1211
01:06:29,156 --> 01:06:30,157
Είναι τα γενέθλιά της.
1212
01:06:30,240 --> 01:06:31,450
Βλέπεις, έχει
αυτό το μεγάλο πάρτι γενεθλίων.
1213
01:06:31,533 --> 01:06:32,826
Γι' αυτό ήμουν...
1214
01:06:32,910 --> 01:06:34,369
Γι' αυτό
Έχω κάνει αγώνες πίσω.
1215
01:06:34,453 --> 01:06:38,999
Χμ, σκέφτηκα ότι θα προσπαθούσα
ξέρετε, ξαφνιάστε την.
1216
01:06:39,082 --> 01:06:41,752
Δείτε τι γίνεται.
1217
01:06:41,835 --> 01:06:45,297
Να έχεις λίγο,
λίγο απολογισμό.
1218
01:06:47,007 --> 01:06:48,133
[γουλιά]
1219
01:06:50,427 --> 01:06:53,013
Ένας απολογισμός;
Τι σημαίνει αυτό;
1220
01:06:56,183 --> 01:06:57,643
υποθέτω.
1221
01:06:57,726 --> 01:06:58,769
[καθαρίζει το λαιμό]
1222
01:07:00,354 --> 01:07:01,813
Αυτό είναι από το φράγμα Χούβερ.
1223
01:07:07,194 --> 01:07:10,197
Ναι, αυτό είναι από το,
από την Κοιλάδα του Θανάτου.
1224
01:07:15,118 --> 01:07:17,120
Αυτό είναι από το Rodney's.
1225
01:07:17,204 --> 01:07:18,163
[αδιάκριτη ομιλία]
1226
01:07:21,917 --> 01:07:23,877
Αυτό είναι από εδώ.
1227
01:07:23,961 --> 01:07:26,630
Και πρέπει να σου πω, Τζιμ,
αυτές οι τηγανίτες, όχι πολύ υπέροχες.
1228
01:07:26,713 --> 01:07:27,965
Κάπως ζυμωτό.
1229
01:07:28,715 --> 01:07:30,133
Λοιπόν, υποθέτω
Τότε δεν θα παραγγείλω κανένα.
1230
01:07:30,217 --> 01:07:31,927
[γελάνε και οι δύο]
1231
01:07:33,595 --> 01:07:34,846
[αναστεναγμοί]
1232
01:07:39,643 --> 01:07:41,728
Λοιπόν, θα κάνω
δώσε της αυτό το πράγμα, δες,
1233
01:07:41,812 --> 01:07:43,188
Θα της δείξω
τα μέρη που έχω πάει,
1234
01:07:43,272 --> 01:07:44,565
τα πράγματα που είδα.
1235
01:07:46,733 --> 01:07:50,279
Και-- και ίσως
Δεν θα είμαι μόνο αυτό ξέρεις,
1236
01:07:50,362 --> 01:07:53,740
ένας αποφορτισμένος σκανταλιάρικος
από κάτω στο δρόμο
1237
01:07:53,824 --> 01:07:56,326
με ένα φρικιό για έναν αδερφό
και μεθυσμένος για μπαμπά, ξέρεις;
1238
01:07:57,953 --> 01:08:00,122
Ίσως αν της δώσω αυτό το πράγμα,
βλέπει αυτό που έχω δει,
1239
01:08:00,205 --> 01:08:01,665
ίσως να γίνω καλύτερα.
1240
01:08:04,918 --> 01:08:06,003
[καθαρίζει το λαιμό]
1241
01:08:06,086 --> 01:08:10,007
[χύσιμο καφέ]
1242
01:08:10,090 --> 01:08:10,674
JIM:
Ευχαριστώ.
1243
01:08:10,757 --> 01:08:12,843
[σούγκριζα]
1244
01:08:14,511 --> 01:08:16,346
Δεν ξέρω, φίλε, δεν ξέρω.
Θα δούμε.
1245
01:08:18,307 --> 01:08:20,642
Εντάξει, Μπόμπι, είμαι σίγουρος ότι είναι
θα μου αρέσουν όλα αυτά,
1246
01:08:20,726 --> 01:08:24,271
και θέλω να τα ακούσω όλα
για τις ιστορίες σου και...
1247
01:08:24,354 --> 01:08:26,023
[χλευάζει]
1248
01:08:26,106 --> 01:08:27,899
Σίγουρα.
1249
01:08:27,983 --> 01:08:31,612
Γεια, είσαι καλύτερος, Μπόμπι.
1250
01:08:33,989 --> 01:08:36,908
Μπορείτε να κάνετε
ό,τι θέλεις να κάνεις.
1251
01:08:38,452 --> 01:08:40,120
Σίγουρος. Ναι.
1252
01:08:40,203 --> 01:08:43,707
Απλώς αποφασίζεις να το κάνεις.
1253
01:08:45,334 --> 01:08:47,210
Τηλεοπτικός αστέρας, ε;
1254
01:08:47,294 --> 01:08:48,920
Λοιπόν, γιατί όχι;
1255
01:08:49,004 --> 01:08:52,007
Γεια, αν μπορώ να διδάξω έναν χιμπατζή
πώς να παίξεις πιάνο τότε...
1256
01:08:52,090 --> 01:08:53,300
[γέλια]
1257
01:08:53,383 --> 01:08:55,052
...μπορείς να κάνεις
ότι θέλεις να κάνεις.
1258
01:08:55,135 --> 01:08:56,803
[γέλια]
1259
01:08:56,887 --> 01:08:59,681
Ξέρεις... ξέρεις, εγώ...
Έχω κι άλλα πράγματα εδώ.
1260
01:08:59,765 --> 01:09:01,266
Λοιπόν...
1261
01:09:01,350 --> 01:09:02,559
Εντάξει, κλείσε τα μάτια σου.
1262
01:09:06,480 --> 01:09:08,565
Μην κρυφοκοιτάζεις. Καλά.
1263
01:09:10,359 --> 01:09:11,568
[αναστεναγμοί]
1264
01:09:13,320 --> 01:09:14,738
[καθαρίζει το λαιμό, ρουθουνίζει]
1265
01:09:14,821 --> 01:09:16,698
- Εντάξει, άνοιξέ τα.
- Άνοιξε τα;
1266
01:09:16,782 --> 01:09:18,283
ΜΠΟΜΠΙ:
Ναι, άνοιξέ τα. Πάμε.
1267
01:09:32,589 --> 01:09:37,594
Αλλά w-- είμαστε ακόμα 300 μίλια
από το Σικάγο.
1268
01:09:37,678 --> 01:09:39,054
Αυτό είναι σωστό.
1269
01:09:39,137 --> 01:09:40,931
- ΤΖΙΜ: Αλήθεια;
- Χμμ.
1270
01:09:43,975 --> 01:09:45,227
Ευχαριστώ, Μπόμπι.
1271
01:09:48,105 --> 01:09:49,523
[Ο Μπόμπι σπαράζει]
1272
01:09:54,861 --> 01:09:55,904
[καθαρίζει το λαιμό]
1273
01:09:55,987 --> 01:09:56,905
Ευχαριστώ.
1274
01:10:01,702 --> 01:10:05,580
JIM:
Γεια, Μπόμπι, όσο είμαστε σε αυτό,
1275
01:10:05,664 --> 01:10:08,208
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα
πάρε κάτι άλλο από σένα.
1276
01:10:09,793 --> 01:10:12,754
Ξέρεις, στο Chevy.
1277
01:10:15,048 --> 01:10:16,299
Ξέρεις, το...
1278
01:10:21,388 --> 01:10:22,347
Ναι.
1279
01:10:23,473 --> 01:10:25,308
Δεν θα το κάνεις
το χρειάζεσαι πια, ξέρεις;
1280
01:10:25,392 --> 01:10:27,519
Είπαμε ότι μπορείτε να το κάνετε
ό,τι θέλεις να κάνεις,
1281
01:10:27,602 --> 01:10:31,815
έτσι-- για να το πάρω
από τα χέρια σου για σένα και...
1282
01:10:36,945 --> 01:10:40,824
Χμ, αυτό...
ήταν απλώς μια σκέψη, ξέρεις;
1283
01:10:40,907 --> 01:10:43,827
Απλά μια περαστική σκέψη.
1284
01:10:45,328 --> 01:10:48,331
Α, είμαι... Θα ταΐσω τον Σπάνκι
τότε θα σε δω έξω.
1285
01:10:53,086 --> 01:10:55,088
Συγνώμη. Εμ, ναι, εντάξει.
1286
01:10:56,173 --> 01:10:57,382
Κρατήστε τα ρέστα.
1287
01:11:05,140 --> 01:11:06,767
[ανοίγει την πόρτα]
1288
01:11:06,850 --> 01:11:09,102
Γεια σου φίλε,
πήραμε μερικές τηγανίτες.
1289
01:11:09,186 --> 01:11:10,604
♪ 1, 2, 3, 4 ♪
1290
01:11:12,689 --> 01:11:14,858
[γκρίνια]
1291
01:11:16,151 --> 01:11:17,277
ΜΠΟΜΠΙ:
Κοιτάξτε με!
1292
01:11:17,360 --> 01:11:20,197
[γκρίνια]
1293
01:11:24,409 --> 01:11:26,661
ΜΠΟΜΠΙ:
Σου έλεγα γαμημένα ψέματα!
1294
01:11:26,745 --> 01:11:27,954
Πάμε! Πάμε γαμημένο!
1295
01:11:28,038 --> 01:11:29,039
JIM:
Τι;
1296
01:11:29,122 --> 01:11:33,877
(♪♪♪)
1297
01:11:33,960 --> 01:11:35,212
CRISCO COOK:
Γαμήστε από εδώ!
1298
01:11:35,295 --> 01:11:37,214
[υγεια]
Τι διάολο έκανες
εκεί πίσω, Μπόμπι;
1299
01:11:37,297 --> 01:11:38,381
[Spanky ουρλιάζοντας]
1300
01:11:38,465 --> 01:11:40,342
Αυτός ο σεφ με κοιτούσε
καταγγελτικό,
1301
01:11:40,425 --> 01:11:41,760
οπότε τον μαχαίρωσα
στα γαμημένα του χέρια
1302
01:11:41,843 --> 01:11:42,844
- είναι αυτό που έγινε.
- Ιησού Χριστέ, Μπόμπι!
1303
01:11:42,928 --> 01:11:44,638
Ο Ιησούς δεν θα τον βοηθήσει!
1304
01:11:44,721 --> 01:11:47,057
[υγεια]
1305
01:11:47,140 --> 01:11:53,063
(♪♪♪)
1306
01:12:05,742 --> 01:12:07,327
ΜΠΟΜΠΙ:
Θεέ μου.
1307
01:12:07,410 --> 01:12:08,245
[Spanky ουρλιάζοντας]
1308
01:12:08,328 --> 01:12:09,579
JIM:
Εντάξει, φίλε, δεν πειράζει.
1309
01:12:10,831 --> 01:12:14,042
Γεια, γεια, χμ, ξέρεις, Σπάνκι
δεν είχα φαγητό σήμερα,
1310
01:12:14,125 --> 01:12:15,627
άρα είμαστε...
δεν πάμε 10 πόδια
1311
01:12:15,710 --> 01:12:16,878
μέχρι να πάρει κάτι.
1312
01:12:16,962 --> 01:12:19,673
[Ο Σπάνκι συνεχίζει να ουρλιάζει]
1313
01:12:19,756 --> 01:12:23,134
[θόρυβοι χιμπατζήδων]
1314
01:12:23,218 --> 01:12:24,970
ΜΠΟΜΠΙ:
Εντάξει.
1315
01:12:25,053 --> 01:12:26,555
Καλώς.
1316
01:12:26,638 --> 01:12:29,099
Καλά. Εδώ. Ορίστε.
1317
01:12:29,182 --> 01:12:31,601
Εντάξει, σου είπα οπτική επαφή
είναι νούμερο ένα.
1318
01:12:31,685 --> 01:12:33,061
Κάνω οπτική επαφή.
1319
01:12:33,144 --> 01:12:35,939
Λοιπόν, τον κοιτάς,
αλλά δεν είναι το ίδιο πράγμα.
1320
01:12:36,022 --> 01:12:37,274
[αναστεναγμοί]
1321
01:12:37,357 --> 01:12:39,985
JIM:
Άρα, η επαφή είναι η λέξη κλειδί.
Θέλεις να κλειδωθείς...
1322
01:12:40,068 --> 01:12:40,986
Εντάξει.
1323
01:12:41,069 --> 01:12:42,362
Χωρίς φόβο.
1324
01:12:43,947 --> 01:12:45,031
Μόνο φιλία.
1325
01:12:45,115 --> 01:12:46,408
ΜΠΟΜΠΙ:
Γεια σου.
1326
01:12:46,491 --> 01:12:47,534
Και εμπιστοσύνη.
1327
01:12:48,785 --> 01:12:50,412
Γεια.
1328
01:12:50,495 --> 01:12:53,331
Γεια, αυτό είναι--αυτό είναι δικό σου.
1329
01:12:53,415 --> 01:12:54,332
Γεια σου, αυτό είναι για σένα.
1330
01:12:54,416 --> 01:12:56,084
Καλά. Δικαίωμα;
1331
01:12:56,167 --> 01:12:59,254
Για σένα. Αυτό είναι δικό σου.
Είναι δικό σου! Πάρτο!
1332
01:12:59,337 --> 01:13:00,964
Ω, όχι. Εντάξει, αυτό...
Αυτό είναι πολύ γρήγορο.
1333
01:13:01,047 --> 01:13:01,965
Δεν πειράζει.
1334
01:13:02,048 --> 01:13:03,091
Ξέρεις, αυτός -- αυτός -- βλέπει --
1335
01:13:03,174 --> 01:13:04,092
[σιωπά]
1336
01:13:04,175 --> 01:13:05,510
Κάτω. Καλά.
1337
01:13:05,594 --> 01:13:08,930
Βλέπει γρήγορες κινήσεις
ως επιθετικότητα.
1338
01:13:09,014 --> 01:13:11,433
Λοιπόν, θες να μετακομίσεις
σε ομοιόμορφο ρυθμό.
1339
01:13:11,516 --> 01:13:14,477
Είναι σαν να είσαι
υποβρύχια μαζί του, ξέρεις;
1340
01:13:14,561 --> 01:13:17,105
[θόρυβοι χιμπατζήδων]
1341
01:13:17,188 --> 01:13:19,774
JIM:
Όχι. Μπόμπι, όχι.
1342
01:13:19,858 --> 01:13:21,902
Όχι, όπως, όχι. Όπως ο Μπόμπι.
1343
01:13:21,985 --> 01:13:23,862
Όχι, απλά θέλεις... ωχ.
1344
01:13:23,945 --> 01:13:24,946
[σιωπά]
1345
01:13:27,616 --> 01:13:31,953
Θέλεις απλά να είσαι ήπια
σαν απλά -- σαν ναι, αργό
αλλά...
1346
01:13:33,038 --> 01:13:34,164
Και μετά βάλτο κάτω.
1347
01:13:34,247 --> 01:13:34,915
Το μήλο;
1348
01:13:34,998 --> 01:13:36,750
Ναι, βάλτο κάτω στα πόδια του.
1349
01:13:36,833 --> 01:13:38,251
Τότε δεν είμαι
πραγματικά τον ταΐζει.
1350
01:13:39,419 --> 01:13:42,172
JIM:
Είναι κάτι καλύτερο,
εσύ τον αρραβώνεις.
1351
01:13:42,255 --> 01:13:45,926
Βλέπετε, του δείχνετε σεβασμό
επιτρέποντάς του να επιλέξει,
1352
01:13:46,009 --> 01:13:49,220
και τότε ο Spanky θα σε σεβαστεί
επιλέγοντας να φάει.
1353
01:13:49,304 --> 01:13:50,597
- Ναι, ορίστε.
- ΜΠΟΜΠΙ: Εντάξει.
1354
01:13:50,680 --> 01:13:53,850
JIM:
Παρακολουθήστε, παρακολουθήστε το να πηγαίνει. Βλέπω;
Ναι, ναι.
1355
01:13:53,934 --> 01:13:54,809
[γέλια]
1356
01:13:54,893 --> 01:13:56,519
Ναι.
1357
01:13:56,603 --> 01:13:58,605
RATSO:
Γαμώτο, είναι μια όμορφη μαϊμού.
1358
01:14:00,523 --> 01:14:02,442
Είναι χιμπατζής!
1359
01:14:02,525 --> 01:14:03,443
[χλευάζει]
1360
01:14:06,154 --> 01:14:09,908
Λοιπόν, δες, Μπόμπι,
μόλις ταΐσατε τον Spanky, ε;
1361
01:14:09,991 --> 01:14:12,202
Βλέπεις αυτό το μήλο, ε;
Το θέλεις, ε;
1362
01:14:12,285 --> 01:14:13,620
Θέλεις να σου το ξεφλουδίσω;
1363
01:14:13,703 --> 01:14:14,663
Είναι καλό αυτό;
1364
01:14:14,746 --> 01:14:15,997
-ΤΖΙΜ: Ναι.
- Ναι, βάζω στοίχημα ότι είναι καλό.
1365
01:14:16,081 --> 01:14:17,624
[γέλια]
1366
01:14:17,707 --> 01:14:20,001
ΜΠΟΜΠΙ:
Είδατε πόσο χαρούμενος φαινόταν
όταν έτρωγε αυτό το μήλο;
1367
01:14:20,085 --> 01:14:22,295
Ολόκληρο το πρόσωπό του μόλις φωτίστηκε
όταν δάγκωσε, ξέρεις;
1368
01:14:22,379 --> 01:14:24,422
Εννοώ ότι ήταν -- ήταν κάπως
σαν να ξεφεύγει
1369
01:14:24,506 --> 01:14:26,132
- ή κάτι.
- Α, κάπως.
1370
01:14:28,009 --> 01:14:30,679
Λοιπόν, ξέρεις,
αυτός-- το κάνει αυτό.
1371
01:14:30,762 --> 01:14:33,223
Ε; Χτυπάει;
1372
01:14:33,306 --> 01:14:37,852
Εννοώ ότι ξέρεις,
μερικές φορές απλά, ξέρεις,
1373
01:14:37,936 --> 01:14:39,270
του πιάνει την παρόρμηση.
1374
01:14:40,355 --> 01:14:43,692
[γέλια]
1375
01:14:43,775 --> 01:14:44,484
Είναι αλήθεια.
1376
01:14:44,567 --> 01:14:45,902
Ξέρεις, πρέπει να τον πάρεις
1377
01:14:45,986 --> 01:14:47,904
να το κάνω στη συναυλία απόψε.
Αυτό θα ήταν πολύ αστείο.
1378
01:14:47,988 --> 01:14:50,031
Παρακαλώ, μπορείτε να φανταστείτε
πώς θα αντιδρούσε ο κόσμος;
1379
01:14:50,115 --> 01:14:51,825
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Όχι πλάκα, αλήθεια;
1380
01:14:51,908 --> 01:14:53,451
Τι; Θα σου έλεγα ψέματα;
1381
01:14:54,661 --> 01:14:56,621
Λοιπόν, ξέρεις,
στην πραγματικότητα,
1382
01:14:58,415 --> 01:15:00,875
λες ψέματα πολύ εύκολα.
1383
01:15:00,959 --> 01:15:02,127
Τι;
1384
01:15:02,210 --> 01:15:03,169
ΜΠΟΜΠΙ:
Ελάτε.
1385
01:15:03,253 --> 01:15:07,424
Route 66, τηλεοπτικό αστέρι,
και ο Τζίμι Ντιν;
1386
01:15:07,507 --> 01:15:10,385
Εννοώ ότι -- αυτό είναι ακριβώς
show business, σωστά;
1387
01:15:10,468 --> 01:15:13,638
Ναι, σωστά. Αυτό είναι όλο;
Showbiz;
1388
01:15:15,223 --> 01:15:16,558
Showbiz.
1389
01:15:16,641 --> 01:15:18,435
[αναστεναγμοί]
1390
01:15:18,518 --> 01:15:21,021
Εντάξει, θέλω να κοιμηθώ
πριν το πάρτι απόψε.
1391
01:15:21,104 --> 01:15:22,272
Καλά.
1392
01:15:22,355 --> 01:15:24,315
Με ξυπνάς
όταν φτάσουμε στο Σικάγο.
1393
01:15:29,195 --> 01:15:30,113
[ρουθουνίζει]
1394
01:15:32,574 --> 01:15:33,950
Ο πίθηκος τραντάζεται.
1395
01:15:42,375 --> 01:15:48,298
(♪♪♪)
1396
01:15:54,012 --> 01:15:56,473
ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ:
[ασαφής ομιλία]
Καλησπέρα σε όλους.
1397
01:15:56,556 --> 01:15:59,059
Είναι μια όμορφη νύχτα
εδώ στην πόλη που φυσάει
του Σικάγο.
1398
01:15:59,142 --> 01:16:00,268
Έχω μια ερώτηση
1399
01:16:00,351 --> 01:16:01,770
για όλους τους φίλους μου
και γείτονες εδώ έξω
1400
01:16:01,853 --> 01:16:03,855
ακούγοντας με εδώ,
τώρα, αν...
1401
01:16:06,566 --> 01:16:10,236
[θόρυβοι χιμπατζήδων]
1402
01:16:12,530 --> 01:16:13,990
JIM:
Γεια σου φίλε.
1403
01:16:15,784 --> 01:16:17,452
Πες «αντίο» στον Μπόμπι, ε;
1404
01:16:18,495 --> 01:16:21,414
Λοιπόν, θα γίνεις,
ξέρεις, εντάξει;
1405
01:16:21,498 --> 01:16:24,209
ΜΠΟΜΠΙ:
Ναι, ναι. Όχι, θα είμαι καλά.
1406
01:16:24,292 --> 01:16:26,878
Θα ξέρεις, θα...
Θα βρω τον δρόμο μου.
1407
01:16:29,422 --> 01:16:32,550
JIM:
Θέλετε ένα -- θέλετε ένα μήλο
για την κίνηση;
1408
01:16:32,634 --> 01:16:36,346
Ε, ναι. Σίγουρος.
1409
01:16:47,315 --> 01:16:53,238
(♪♪♪)
1410
01:16:57,325 --> 01:16:58,284
ΜΠΟΜΠΙ:
Πού είναι;
1411
01:17:00,745 --> 01:17:01,621
Τι;
1412
01:17:01,704 --> 01:17:02,956
ΜΠΟΜΠΙ:
Ξέρεις καλά τι.
1413
01:17:05,250 --> 01:17:07,544
Μην παίζεις κανένα παιχνίδι μαζί μου.
Πού στο διάολο είναι;
1414
01:17:13,925 --> 01:17:17,137
Λοιπόν, εγώ--εγώ- το πέταξα.
1415
01:17:18,805 --> 01:17:20,098
Ενώ κοιμόσουν, εντάξει;
1416
01:17:20,181 --> 01:17:22,267
Ξέρεις, σκέφτηκα
ήταν ό,τι καλύτερο είχε να κάνει.
1417
01:17:22,350 --> 01:17:23,226
Για σένα.
1418
01:17:23,309 --> 01:17:24,102
Μπόμπι, εσύ...
εσύ-- δεν το χρειάζεσαι.
1419
01:17:24,185 --> 01:17:25,311
Φτάσαμε σε ένα σημείο που...
Μπόμπι!
1420
01:17:25,395 --> 01:17:26,980
Τι στο διάολο!
1421
01:17:27,063 --> 01:17:28,356
[γρυλίζει]
1422
01:17:28,439 --> 01:17:29,691
[Spanky ουρλιάζοντας]
1423
01:17:29,774 --> 01:17:31,901
[γρύλισμα]
1424
01:17:31,985 --> 01:17:33,486
[γκρίνια]
1425
01:17:45,206 --> 01:17:46,708
[Spanky ουρλιάζοντας]
1426
01:17:55,842 --> 01:17:59,762
[παντελόνι]
1427
01:18:13,568 --> 01:18:16,404
[γέλια, βήχας]
1428
01:18:16,487 --> 01:18:17,447
[γέλια]
1429
01:18:29,918 --> 01:18:31,711
[θόρυβοι χιμπατζήδων]
1430
01:18:31,794 --> 01:18:33,171
JIM:
Λοιπόν...
1431
01:18:33,254 --> 01:18:34,923
[παντελόνι]
1432
01:18:35,006 --> 01:18:36,049
...προσπάθησα.
1433
01:18:44,724 --> 01:18:45,558
[γρυλίζει]
1434
01:18:45,642 --> 01:18:46,559
Θεός.
1435
01:18:47,977 --> 01:18:49,646
[παντελόνι]
1436
01:18:49,729 --> 01:18:50,980
[ρουθουνίζει]
1437
01:18:53,733 --> 01:18:55,652
[παντελόνι]
1438
01:19:11,334 --> 01:19:12,502
[γρυλίζει]
1439
01:19:12,585 --> 01:19:16,214
(♪♪♪)
1440
01:19:16,297 --> 01:19:19,759
[παίρνοντας βαθιές ανάσες]
1441
01:19:42,198 --> 01:19:43,908
JIM:
Ξέρω, Σπάνκι,
θα τον βρούμε.
1442
01:19:43,992 --> 01:19:45,535
[Κάνουν θορύβους με τρεμούλες]
1443
01:19:45,618 --> 01:19:47,537
JIM:
Ξέρω ότι θέλεις να πεις "αντίο",
φίλε.
1444
01:19:47,620 --> 01:19:53,543
(♪♪♪)
1445
01:20:00,341 --> 01:20:01,384
JIM:
Γεια-ο.
1446
01:20:03,720 --> 01:20:05,138
Απλώς τρέξε στη συναυλία σου.
1447
01:20:08,266 --> 01:20:09,517
[τραβάει το διάλειμμα]
1448
01:20:12,103 --> 01:20:16,065
Δεν είναι συναυλία.
1449
01:20:27,410 --> 01:20:29,203
Απλώς θέλω
καλύψτε τη συμφωνία μας.
1450
01:20:30,288 --> 01:20:32,457
Δεν είμαι ψεύτης.
1451
01:20:32,540 --> 01:20:34,459
ΜΠΟΜΠΙ:
Ναι, δεν νομίζω ότι είναι μόνο αυτό.
1452
01:20:36,252 --> 01:20:39,172
Νομίζω -- νομίζω ότι ίσως
θέλεις να φύγεις μαζί μου.
1453
01:20:42,342 --> 01:20:44,052
Ή ίσως -- ίσως
απλά θέλεις να σε σκοτώσω.
1454
01:20:44,135 --> 01:20:45,762
να σε βγάλει από τη μιζέρια σου,
μια για πάντα.
1455
01:20:45,845 --> 01:20:48,222
Και w-- w--
τι γίνεται με τον Spanky;
1456
01:20:48,306 --> 01:20:51,476
[αυτοκίνητα περνούν στο παρασκήνιο]
1457
01:20:51,559 --> 01:20:54,312
Λοιπόν, δεν με νοιάζει.
Θα τον σκοτώσω κι αυτόν.
1458
01:20:59,233 --> 01:21:00,902
Ξέρεις, μετά από όλα
που περάσαμε,
1459
01:21:00,985 --> 01:21:02,904
Πρέπει να πιστέψω
δεν θα το έκανες αυτό.
1460
01:21:10,536 --> 01:21:11,412
[ρουθουνίζει]
1461
01:21:16,626 --> 01:21:18,127
Αυτό είναι αυτόγραφο.
1462
01:21:19,879 --> 01:21:20,963
Είδος.
1463
01:21:29,263 --> 01:21:31,224
«Η Μπόνι και ο Μπόμπι».
1464
01:21:31,307 --> 01:21:32,809
[γέλια]
1465
01:21:32,892 --> 01:21:34,811
Έχει πολύ ενδιαφέρον, ε;
1466
01:21:38,773 --> 01:21:41,567
Νομίζω ότι εσύ και ο Σπάνκι
πρέπει να έχουμε ένα σωστό αντίο.
1467
01:21:48,282 --> 01:21:49,492
[η πόρτα ανοίγει]
1468
01:21:53,663 --> 01:21:55,081
JIM:
Εντάξει [αδιάκριτη ομιλία]
1469
01:22:00,545 --> 01:22:03,339
Κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε.
Ναι, καλή δουλειά, ναι.
1470
01:22:03,423 --> 01:22:04,382
[θόρυβοι χιμπατζήδων]
1471
01:22:04,465 --> 01:22:05,258
JIM:
Ναι.
1472
01:22:05,341 --> 01:22:08,302
Γεια σου. Έλα ρε φίλε.
1473
01:22:08,386 --> 01:22:10,096
Είσαι καλά;
1474
01:22:10,179 --> 01:22:11,097
[φιλιά]
1475
01:22:16,894 --> 01:22:18,604
ΜΠΟΜΠΙ:
Υποθέτω ότι ολοκληρώσατε τη συμφωνία μας.
1476
01:22:22,400 --> 01:22:23,609
JIM:
Μαντέψτε, το έκανα.
1477
01:22:26,696 --> 01:22:27,738
Εγώ...
1478
01:22:30,158 --> 01:22:32,076
Μισώ να το ρωτήσω αυτό, αλλά εμ,
1479
01:22:34,370 --> 01:22:35,872
Δεν έχω λεφτά.
1480
01:22:35,955 --> 01:22:39,792
Ναι. Ναι, εντάξει.
Ε, τι χρειάζεσαι;
1481
01:22:39,876 --> 01:22:43,087
Αέριο και ξέρετε,
φαγητό για τον Spanky.
1482
01:22:43,171 --> 01:22:45,256
Δεν έχει
είχε κάτι σταθερό σήμερα, οπότε...
1483
01:22:45,339 --> 01:22:47,383
Φυσικά, ναι, αυτό είναι...
πρέπει να είναι καλό.
1484
01:22:48,968 --> 01:22:52,513
Εντάξει, καλά,
τα λέμε αργότερα, Τζιμ.
1485
01:22:52,597 --> 01:22:55,475
Ω, ναι, υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
1486
01:23:04,817 --> 01:23:06,319
Σου φαίνεται πολύ καλό,
έτσι...
1487
01:23:06,402 --> 01:23:08,738
[γέλια]
1488
01:23:08,821 --> 01:23:11,741
Ίσως το φορέσεις για την Bonnie
όταν εσύ... όταν γυρίσεις σπίτι.
1489
01:23:11,824 --> 01:23:14,076
Αστρικά νήματα, ε; Ευχαριστώ.
1490
01:23:15,536 --> 01:23:16,454
[ρουθουνίζει]
1491
01:23:17,121 --> 01:23:21,792
[θόρυβοι χιμπατζήδων]
1492
01:23:21,876 --> 01:23:25,755
JIM:
Δεν πειράζει φίλε. Είναι εντάξει.
Πες αντίο στον Μπόμπι, ε;
1493
01:23:25,838 --> 01:23:27,131
Αυτό είναι σωστό.
1494
01:23:34,013 --> 01:23:35,348
ΜΠΟΜΠΙ:
Τα λέμε, μεγάλε.
1495
01:23:35,431 --> 01:23:38,100
[θόρυβοι χιμπατζήδων]
1496
01:23:44,023 --> 01:23:45,233
ΜΠΟΜΠΙ:
Α!
1497
01:23:50,821 --> 01:23:52,657
Ούτε να σκεφτείς
για να μου το κάνεις αυτό.
1498
01:23:58,704 --> 01:23:59,789
[ρουθουνίζει]
1499
01:24:17,598 --> 01:24:19,100
Χαλαρώστε, ε;
1500
01:24:22,228 --> 01:24:23,187
Ευχαριστώ Τζιμ.
1501
01:24:30,570 --> 01:24:30,987
[Ο Μπόμπι ρουθουνίζει]
1502
01:24:31,070 --> 01:24:36,492
(♪♪♪)
1503
01:24:52,633 --> 01:24:54,176
[αναστεναγμοί]
1504
01:24:58,055 --> 01:25:00,433
[άνοιγμα πόρτας]
1505
01:25:14,363 --> 01:25:15,281
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]
1506
01:25:15,364 --> 01:25:17,033
[αδιάκριτοι στίχοι
στο παρασκήνιο]
1507
01:25:17,116 --> 01:25:21,412
[θόρυβοι χιμπατζήδων]
1508
01:25:21,495 --> 01:25:23,623
Εντάξει. Καλά.
1509
01:25:36,385 --> 01:25:37,470
ΣΟΥΜΑ:
Εντυπωσιασμένος;
1510
01:25:39,555 --> 01:25:40,723
Εμ,
1511
01:25:42,308 --> 01:25:45,728
είναι εντυπωσιακό.
1512
01:25:45,811 --> 01:25:47,855
Είναι αρρωστημένο.
1513
01:25:47,938 --> 01:25:50,900
Αλλά μερικές φορές η αδιαθεσία είναι καλή
ως υπενθύμιση.
1514
01:25:52,485 --> 01:25:53,819
JIM:
Ναι, υπενθύμιση.
1515
01:25:55,821 --> 01:25:57,406
Ι-- Δεν ξέρω
αν ανέφερε η γυναίκα μου,
1516
01:25:57,490 --> 01:26:00,034
αλλά εγώ-- μας έφερα,
τα μήλα που του αρέσουν,
1517
01:26:00,117 --> 01:26:01,869
γιατί νόμιζα ότι ξέρεις,
θα ήταν καλό για σένα
1518
01:26:01,952 --> 01:26:03,496
να έχει απόθεμα
για λίγες μέρες, έτσι...
1519
01:26:03,579 --> 01:26:05,748
Για υπενθύμιση
για το τι είναι ικανοί οι άνθρωποι.
1520
01:26:06,832 --> 01:26:10,294
Όπως οι γονείς μου στο παρελθόν,
σκοτώνοντας για τρόπαια.
1521
01:26:13,089 --> 01:26:14,340
JIM:
Μην τον αφήσεις να σε ενοχοποιήσει
1522
01:26:14,423 --> 01:26:16,342
για να του δώσεις
περισσότερες από λίγες κάθε φορά,
1523
01:26:16,425 --> 01:26:18,427
γιατί αυτό είναι το κόλπο του, και...
και μετά δεν αισθάνεται καλά,
1524
01:26:18,511 --> 01:26:20,304
και μετά πρέπει να καθαρίσεις
μετά από αυτόν, και αυτό...
1525
01:26:20,388 --> 01:26:20,930
Άνθρωποι που βάζουν ζώα
στη σκηνή
1526
01:26:21,013 --> 01:26:23,349
και να τους κάνει να χορέψουν.
1527
01:26:23,432 --> 01:26:24,475
Με συγχωρείτε;
1528
01:26:24,558 --> 01:26:26,143
Παν τρωγλοδύτες
ποτέ δεν προορίζονταν να χορέψουν.
1529
01:26:26,227 --> 01:26:28,437
Εγώ, παν τρωγλοδύτης;
1530
01:26:28,521 --> 01:26:30,523
ΣΟΥΜΑ:
Ο πραγματικός όρος
για έναν χιμπατζή.
1531
01:26:30,606 --> 01:26:33,526
Ναι, αν θέλεις να τον πάρεις τηλέφωνο
ένας τρωγλοδύτης, αλλά...
1532
01:26:33,609 --> 01:26:37,071
[αδιάκριτοι στίχοι
στο παρασκήνιο]
1533
01:26:37,154 --> 01:26:40,282
...νομίζω ότι πας πιο μακριά
Απλώς τον αποκαλούσαν «Σπάνκι».
1534
01:26:40,366 --> 01:26:43,119
[ήρεμοι θόρυβοι χιμπατζήδων]
1535
01:26:43,202 --> 01:26:44,537
Θα πάρω την επιταγή σου.
1536
01:26:46,205 --> 01:26:51,127
Η τιμή μόλις ανέβηκε 2.000 δολάρια.
1537
01:26:51,210 --> 01:26:52,586
Η γυναίκα σου και εγώ, κάναμε συμφωνία.
1538
01:26:52,670 --> 01:26:54,088
Λοιπόν, δεν βλέπω - δες τη γυναίκα μου
1539
01:26:54,171 --> 01:26:55,798
κάπου εδώ γύρω, εσύ;
1540
01:26:55,881 --> 01:26:57,591
Λοιπόν, κάνετε μια συμφωνία
μαζί μου τώρα.
1541
01:26:57,675 --> 01:26:59,802
Και η τιμή μόλις ανέβηκε
αν τον θέλεις.
1542
01:27:05,766 --> 01:27:09,687
Θέλω όλα τα χαρτιά του.
Μπορείτε να το στείλετε στον δικηγόρο μου.
1543
01:27:09,770 --> 01:27:13,357
JIM:
Εντάξει.
Του πήρες καινούργια ρούχα;
1544
01:27:13,441 --> 01:27:17,069
Τώρα τελείωσε με τα ρούχα.
Τον αφήνω ελεύθερο.
1545
01:27:22,700 --> 01:27:24,493
JIM:
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, Σπάνκι,
είναι εντάξει.
1546
01:27:24,577 --> 01:27:26,203
- ΣΟΥΜΑ: Α!
- Όχι, όχι, Σπάνκι. Όχι, όχι, Σπάνκι.
1547
01:27:26,287 --> 01:27:28,664
Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει.
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι, όχι, όχι.
1548
01:27:28,748 --> 01:27:30,332
Είναι... ε, ω! Ε, δεν πειράζει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1549
01:27:30,416 --> 01:27:31,667
Δεν πειράζει, όχι, όχι. Είναι εντάξει.
Είσαι εντάξει.
1550
01:27:31,751 --> 01:27:33,085
ΣΟΥΜΑ:
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1551
01:27:33,169 --> 01:27:34,879
[σιωπά]
1552
01:27:34,962 --> 01:27:37,923
Είναι εντάξει.
Δεν μπορούν να σε βλάψουν άλλο.
1553
01:27:40,050 --> 01:27:42,511
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1554
01:27:42,595 --> 01:27:44,805
Ωχ! Σταμάτα τον! Σταμάτα τον! Πάρτε τον!
1555
01:27:44,889 --> 01:27:45,806
[φωνάζει]
1556
01:27:45,890 --> 01:27:47,057
ΣΟΥΜΑ:
Πάρτε τον!
1557
01:27:47,141 --> 01:27:47,850
[Spanky ουρλιάζοντας]
1558
01:27:47,933 --> 01:27:50,686
JIM:
Εντάξει. Καλά.
1559
01:27:50,770 --> 01:27:52,480
[παντελόνι]
1560
01:27:52,563 --> 01:27:53,731
Εντάξει, Σπάνκι.
1561
01:27:55,232 --> 01:27:56,358
Ας καούμε.
1562
01:27:56,442 --> 01:28:00,821
[εκκινεί ο κινητήρας]
1563
01:28:00,905 --> 01:28:04,825
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Λένε ότι δεν υπάρχει λάθος στιγμή
για να πάρετε τη σωστή απόφαση.
1564
01:28:04,909 --> 01:28:08,954
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει πάντα
μια εξαίρεση στον κανόνα.
1565
01:28:09,038 --> 01:28:12,625
[χτυπώντας τον κορμό]
1566
01:28:12,708 --> 01:28:15,252
[άνδρας που κλαίει]
1567
01:28:15,336 --> 01:28:16,837
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτός ήταν ο Μπόμπι.
1568
01:28:16,921 --> 01:28:19,924
Δεν τα κατάφερε ποτέ στη Μπόνι
στο South Haven.
1569
01:28:20,007 --> 01:28:21,926
ΜΠΟΜΠΙ:
Ο Θεός διάολο!
1570
01:28:22,927 --> 01:28:24,011
[κλείνει την πόρτα]
1571
01:28:25,805 --> 01:28:26,597
Τώρα, τι σου συμβαίνει, ε;
1572
01:28:27,807 --> 01:28:31,185
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αντίθετα, επέστρεψε
στους παλιούς του τρόπους,
1573
01:28:32,436 --> 01:28:35,898
γιατί κάποιες καταλήξεις είναι
γραμμένο πριν ξεκινήσουν.
1574
01:28:35,981 --> 01:28:38,359
[Ο Μπόμπι ζητωκραυγάζει]
1575
01:28:41,487 --> 01:28:44,490
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Όλα τον έπιασαν.
1576
01:28:44,573 --> 01:28:47,785
Δύο τύποι τον άκουσαν να μιλάει
για τους άνδρες που δολοφόνησε
1577
01:28:47,868 --> 01:28:49,078
και ενημέρωσε τους αστυνομικούς.
1578
01:28:49,161 --> 01:28:50,287
[παντελόνι]
1579
01:28:50,371 --> 01:28:52,456
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τουλάχιστον
αυτό έλεγε η εφημερίδα.
1580
01:28:52,540 --> 01:28:53,415
[παντελόνι]
1581
01:28:53,499 --> 01:28:55,167
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
1582
01:28:57,086 --> 01:28:59,338
ΜΠΟΜΠΙ:
Παιδιά συνεχίστε να ρωτάτε
για τα πέντε παιδιά
1583
01:28:59,421 --> 01:29:00,422
που σκότωσα.
1584
01:29:04,552 --> 01:29:06,470
Κόλαση, αυτοί οι γαμημένοι είναι νεκροί.
1585
01:29:08,347 --> 01:29:10,558
Γιατί δεν με ρωτάς
για αυτό που άφησα να ζήσει;
1586
01:29:10,641 --> 01:29:16,564
(♪♪♪)
1587
01:29:20,651 --> 01:29:23,863
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Όσο για εμάς, τα πράγματα πραγματικά
γύρισε ξανά.
1588
01:29:25,030 --> 01:29:27,783
Πήραμε πίσω την παράσταση
στο δρόμο
1589
01:29:27,867 --> 01:29:31,078
με νέα ευκαιρία
και μερικά παλιά κόλπα.
1590
01:29:38,919 --> 01:29:41,297
Και αυτό το κάνει
για την ιστορία μου.
1591
01:29:41,380 --> 01:29:42,423
[χειροκρότημα]
1592
01:29:42,506 --> 01:29:46,260
[τη γραφομηχανή κραυγάζει]
1593
01:29:46,343 --> 01:29:48,137
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
σου λέω
όπως το είδα.
1594
01:29:50,639 --> 01:29:51,932
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε σε αυτό.
1595
01:29:53,475 --> 01:29:54,810
[φουσκώνει καπνό]
1596
01:29:54,894 --> 01:29:58,772
♪ Ήταν φίλος μου ♪
1597
01:30:01,442 --> 01:30:05,696
♪ Ναι, ήταν φίλος
δικό μου ♪
1598
01:30:09,533 --> 01:30:11,827
Λοιπόν, καταλήγει,
ο ήρωας από όλο αυτό το πράγμα
1599
01:30:11,911 --> 01:30:12,995
ήταν ο Σπάνκι.
1600
01:30:13,078 --> 01:30:18,709
Και δεν το έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου
πήρε έναν ωτοστόπ.
1601
01:30:20,085 --> 01:30:23,339
Αλλά αυτή τη φορά σκέφτηκα, «Λοιπόν,
Ε, είναι κολεγιακό παιδί.
1602
01:30:23,422 --> 01:30:25,591
Θα του κάνω μια βόλτα».
1603
01:30:25,674 --> 01:30:29,929
Και φτάσαμε στα μισά περίπου,
και βγήκε το όπλο,
1604
01:30:31,013 --> 01:30:32,473
και μετά το-- το παιδί
που σκέφτηκα
1605
01:30:32,556 --> 01:30:34,725
ήταν απλώς ένα παιδί κολεγίου
που καυχιόταν
1606
01:30:34,808 --> 01:30:37,686
περίπου πόσο 10 λεπτά
πριν τον σηκώσω
1607
01:30:37,770 --> 01:30:41,148
σε εκείνη τη γωνία στο Λας Βέγκας,
1608
01:30:41,231 --> 01:30:44,109
μόλις είχε δολοφονήσει ένα ζευγάρι
που ήταν πάνω από το λόφο
1609
01:30:44,193 --> 01:30:45,444
στο αυτοκίνητό τους.
1610
01:30:45,527 --> 01:30:48,155
Πότε στο διάολο το κάνω;
Αυτό το παιδί είναι αληθινό ή τι;
1611
01:30:48,238 --> 01:30:51,867
Αλλά με αυτό το όπλο
στα πλευρά σου όλη την ώρα
1612
01:30:51,951 --> 01:30:53,077
και οδηγείς,
1613
01:30:53,160 --> 01:30:55,412
έπρεπε να περάσεις
μερικές μικρές πόλεις,
1614
01:30:55,496 --> 01:30:57,539
και όταν σταμάτησες
στο στοπ φανάρι,
1615
01:30:57,623 --> 01:30:59,124
είπες, "Ας δούμε,
Μπορώ να πηδήξω έξω τώρα
1616
01:30:59,208 --> 01:31:01,126
και τρέξε μακριά».
1617
01:31:01,210 --> 01:31:03,754
Ναι, αλλά αν το κάνεις,
τι θα γίνει με τον Σπάνκι;
1618
01:31:03,837 --> 01:31:06,882
Έτσι το παιδί είπε αργότερα,
«Αν σε πληγώσω,
1619
01:31:06,966 --> 01:31:10,386
Θα έπρεπε να κάνω κακό στον Σπάνκι,
και μου αρέσει ο Σπάνκι».
1620
01:31:10,469 --> 01:31:13,389
Και είπα, «Ω, αυτό είναι ωραίο».
1621
01:31:13,472 --> 01:31:14,556
[γέλια]
1622
01:31:14,640 --> 01:31:16,558
Ξέρεις, πας...
το μυαλό σου πάει ένα μίλι
1623
01:31:16,642 --> 01:31:18,394
και προσπαθεί να καταλάβει,
«Ω, Θεέ μου,
1624
01:31:18,477 --> 01:31:21,313
πώς πήρα τον εαυτό μου
σε τέτοιο χάλι;»
1625
01:31:26,485 --> 01:31:28,696
ΠΕΤΡΟΣ:
Σας παρουσιάζουμε το Spanky.
1626
01:31:28,779 --> 01:31:31,240
Μας λένε ότι είναι ο μόνος
χιμπατζής στον κόσμο
1627
01:31:31,323 --> 01:31:32,324
ποιος μπορεί να κάνει πατινάζ στον πάγο.
1628
01:31:32,408 --> 01:31:35,160
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1629
01:31:39,915 --> 01:31:41,333
ΠΕΤΡΟΣ:
Το αστέρι του Συμεών
των λεπίδων που αναβοσβήνουν
1630
01:31:41,417 --> 01:31:44,044
έχει πολλά κόλπα.
1631
01:31:44,128 --> 01:31:45,629
Βαρέλια δηλαδή.
1632
01:31:46,672 --> 01:31:48,465
[το πλήθος χειροκροτεί]
1633
01:31:52,094 --> 01:31:57,057
(♪♪♪)
1634
01:32:09,737 --> 01:32:13,741
♪ Μη μου λες ψέματα ♪
1635
01:32:13,824 --> 01:32:18,245
♪ Βλέπω καθαρά απόψε ♪
1636
01:32:18,328 --> 01:32:22,249
♪ Τράβηξέ με πιο κοντά ♪
1637
01:32:22,332 --> 01:32:25,085
♪ Χρειάζομαι κλείσιμο ♪
1638
01:32:25,169 --> 01:32:26,378
♪ Στη ζωή μου ♪
1639
01:32:26,462 --> 01:32:30,340
♪ Έρχεσαι, φεύγεις ♪
1640
01:32:30,424 --> 01:32:34,011
♪ Είναι σαν εσένα
δεν φαίνεται να ξέρεις ποτέ ♪
1641
01:32:35,679 --> 01:32:38,348
♪ Όταν σε χρειάζομαι περισσότερο ♪
1642
01:32:39,683 --> 01:32:42,227
♪ Όταν σε χρειάζομαι περισσότερο ♪
1643
01:32:44,271 --> 01:32:47,274
♪ Ποιος κάνει την καρδιά σου
beat for ♪
1644
01:32:48,358 --> 01:32:50,778
♪ Δεν είμαι πια εγώ ♪
1645
01:32:52,321 --> 01:32:54,740
♪ Δεν είμαι πια εγώ ♪
1646
01:32:56,909 --> 01:32:58,202
♪ Ω, ω, ω, ω ♪
1647
01:32:58,285 --> 01:33:01,121
♪ Ω, ω, ω, ω, ω, ω,
ω, ω ♪
1648
01:33:04,958 --> 01:33:06,293
♪ Ω, ω, ω, ω ♪
1649
01:33:06,376 --> 01:33:08,378
♪ Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ ♪
1650
01:33:08,462 --> 01:33:10,464
♪ Δεν είμαι πια εγώ ♪
1651
01:33:10,547 --> 01:33:12,591
♪ Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ ♪
1652
01:33:14,218 --> 01:33:17,596
♪ Flavors fadin' ♪
1653
01:33:17,679 --> 01:33:22,810
♪ Μπορώ να το γευτώ στα χείλη μου ♪
1654
01:33:22,893 --> 01:33:26,688
♪ Μεγαλύτερα μέρη ♪
1655
01:33:26,772 --> 01:33:30,859
♪ Βρες με χαμένο με ένα φιλί ♪
1656
01:33:30,943 --> 01:33:34,863
♪ Έρχεσαι, φεύγεις ♪
1657
01:33:34,947 --> 01:33:38,742
♪ Νιώθω σαν να κοιμάμαι'
με ένα φάντασμα ♪
1658
01:33:40,244 --> 01:33:42,830
♪ Όταν σε χρειάζομαι περισσότερο ♪
1659
01:33:44,289 --> 01:33:46,875
♪ Όταν σε χρειάζομαι περισσότερο ♪
1660
01:33:48,794 --> 01:33:51,839
♪ Ποιος κάνει
η καρδιά σου χτυπάει για ♪
1661
01:33:52,923 --> 01:33:55,467
♪ Δεν είμαι πια εγώ ♪
1662
01:33:56,969 --> 01:33:59,471
♪ Δεν είμαι πια εγώ ♪
1663
01:34:01,557 --> 01:34:02,766
♪ Ω, ω, ω, ω ♪
1664
01:34:02,850 --> 01:34:06,395
♪ Ω, ω, ω, ω, ω, ω,
ω, ω ♪
1665
01:34:09,565 --> 01:34:10,858
♪ Ω, ω, ω, ω ♪
1666
01:34:10,941 --> 01:34:13,026
♪ Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ ♪
1667
01:34:13,110 --> 01:34:15,112
♪ Δεν είμαι πια εγώ ♪
1668
01:34:15,195 --> 01:34:17,072
♪ Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ ♪
1669
01:34:21,410 --> 01:34:24,121
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
να πω τώρα ♪
1670
01:34:24,997 --> 01:34:28,250
♪ Διαβάζω το πρόσωπό σου τώρα ♪
1671
01:34:30,169 --> 01:34:31,962
♪ Τι νιώθεις για μένα ♪
1672
01:34:42,014 --> 01:34:43,473
♪ Ω, ω, ω, ω ♪
1673
01:34:43,557 --> 01:34:45,434
♪ Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ ♪
1674
01:34:47,853 --> 01:34:49,855
♪ Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ ♪
1675
01:34:49,938 --> 01:34:52,191
♪ Ω, ω, ω, ω ♪
1676
01:34:53,400 --> 01:34:56,195
♪ Ποιος κάνει
η καρδιά σου χτυπάει για ♪
1677
01:34:58,113 --> 01:35:00,407
♪ Ω, ω, ω, ω ♪
1678
01:35:01,575 --> 01:35:04,036
♪ Δεν είμαι πια εγώ ♪
1679
01:35:05,579 --> 01:35:07,956
♪ Δεν είμαι πια εγώ ♪
1680
01:35:21,762 --> 01:35:24,264
♪ Δεν είμαι πια εγώ ♪